Lyrics of L'été indien (Africa) - Joe Dassin, Toto Cutugno

L'été indien (Africa) (original)

Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-l.
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C’etait l’automne, un automne o il faisait beau,
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique.
L-bas on l’appelle l’Ete Indien
Mais c’etait simplement le notre,
Avec ta robe longue, tu ressemblais un peu
+ une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, oui je me souviens tres bien
De ce que je t’ai dit ce matin-l, il y a un an, un siecle, une eternite.
On ira o tu voudras quand tu voudras
Et l’on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
Tout’la vie sera pareille ce matin
Aux couleurs de l’Ete Indien.
Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne
Mais c’est comm’si j’y etais, je pense toi, o es-tu, que fais-tu.
Est-ce que j’existe encore pour toi
Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune,
Je suis comme elle, tu vois, comme elle
Je reviens en arriere comme elle, je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes,
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siecle, un an.

(translation)

You know, I've never been happier than this morning.
We were walking on a beach much like this
It was autumn, an autumn when the weather was fine,
A season that only exists in North America.
There they call it the Indian Summer
But it was just ours
With your long dress, you looked a bit like
+ a watercolor by Marie Laurencin
And I remember, yes I remember very well
Of what I told you that morning, a year ago, a century, an eternity.
We'll go where you want when you want
And we will still love each other, when love is dead
All of life will be the same this morning
In the colors of the Indian Summer.
Today I am very far from this autumn morning
But it's like I was there, I think about you, where are you, what are you doing.
Do I still exist for you
I watch this wave that will never reach the dune,
I'm like her, you see, like her
I go back like her, I lay on the sand
And I remember, I remember high tides,
Sun and happiness passing over the sea
An eternity, a century, a year ago.