Translation of the song lyrics Méfie-toi des garçons - Hélène

Méfie-toi des garçons (original)

Quand j'étais une petite fille
Un beau jour, mon grand-père m’a dit
Attention !
Méfie-toi des garçons
Ils vont te trouver jolie
Ils vont te dire des mots gentils
Mais attention !
Méfie-toi des garçons
Ils vont vouloir d’inviter
Et ils vont t’emmener danser
Ils vont te raccompagner
Et essayer de t’embrasser
Ils vont t'écrire des poèmes
Et même peut-être te dire je t’aime
Mais attention !
Méfie-toi des garçons
J’ai bien essayé de faire
Ce que m’avait dit mon grand-père
Attention !
Méfie-toi des garçons
Et puis le temps a passé
Et j’ai fini par oublier
Attention !
Méfie-toi des garçons
Un garçon m’a invité
Et il m’a emmenée danser
Quand il m’a raccompagnée
Je l’ai laissé m’embrasser
Il m’a écrit des poèmes
Et il m’a même dit je t’aime
Attention !
Méfie-toi des garçons
Un matin il m’a quittée
Et moi j’ai eu le cœur brisé
Attention !
Méfie-toi des garçons
Et ce jour-là j’ai compris
Pourquoi mon grand-père
M’avait dit
Attention !
Méfie-toi des garçons
Ils vont vouloir t’inviter
Et ils vont t’emmener danser
Ils vont te raccompagner
Et essayer de t’embrasser
Ils vont t'écrire des poèmes
Mais ne crois pas à leurs je t’aime
Attention !
Méfie-toi des garçons
Attention !
Méfie-toi des garçons
Attention !
Méfie-toi des garçons

Méfie-toi des garçons (translation)

when i was a little girl
One fine day my grandfather told me
Attention !
beware of the boys
They'll find you pretty
They'll say kind words to you
But beware !
beware of the boys
They will want to invite
And they'll take you dancing
They'll take you home
And try to kiss you
They will write you poems
And maybe even tell you I love you
But beware !
beware of the boys
I tried hard to do
What my grandfather told me
Attention !
beware of the boys
And then time passed
And I ended up forgetting
Attention !
beware of the boys
A boy invited me
And he took me dancing
When he accompanied me
I let him kiss me
He wrote me poems
And he even told me I love you
Attention !
beware of the boys
One morning he left me
And I got my heart broken
Attention !
beware of the boys
And that day I understood
why my grandfather
Has told me
Attention !
beware of the boys
They will want to invite you
And they'll take you dancing
They'll take you home
And try to kiss you
They will write you poems
But don't believe their I love you
Attention !
beware of the boys
Attention !
beware of the boys
Attention !
beware of the boys