Translation of the song lyrics Je pars - Hélène

Je pars (original)

Je pars
Puisque tu ne m’aimes plus
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fichu
Je pars
Puisque tu vas me quitter
À quoi ça sert de faire
Un rêve tout éveillée?
Je pars
Puisque nous amour est mort
Je pars
Puisque bien sûr j’ai eu tort
Je pars
Juste avant de trop souffrir
À quoi bon devenir
Un mauvais souvenir?
Oui, bien sûr tu vas me dire
Que tu m’aimes, tu vas me mentir
Pas la peine de te fatiguer
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fini
Je pars
Puisque je sais, c’est la vie
Je pars
Juste avant que tu m’oublies
Avant de devenir
Un mauvais souvenir
Oui, bien sûr tu vas jurer
Que tout pourrait recommencer
Mais tu vois j’ai assez pleuré
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisque c’est la le destin
Je pars
Tant pis si j’ai du chagrin
Je pars
Puisqu’il n’y a rien d’autre à faire
À quoi bon transformer un beau rêve en enfer?
Je pars
Puisque tu ne m’aimes plus…

Je pars (translation)

I leave
Since you don't love me anymore
I leave
Since it's over between us
I leave
Since you are going to leave me
What's the point of doing
A daydream?
I leave
Since we love is dead
I leave
Because of course I was wrong
I leave
Right before I hurt too much
What good is it to become
A bad memory?
Yes, of course you will tell me
That you love me, you'll lie to me
No need to get tired
My decision is made, I must go
I leave
Since between us it's over
I leave
Because I know, that's life
I leave
Just before you forget me
Before becoming
A bad memory
Yes, of course you will swear
That everything could start again
But you see I've cried enough
My decision is made, I must go
I leave
Since that's fate
I leave
Too bad if I have sorrow
I leave
Since there's nothing else to do
What's the use of turning a beautiful dream into hell?
I leave
Since you don't love me anymore...