Translation of the song lyrics Je l'aime - Hélène

Je l'aime (original)

C’est peut-être le bleu
Marine de ses yeux
Qui me fait rêver
Ou simplement son style
Son air si fragile
Que j’ai remarqué
Mais pourtant
Je n’ose pas lui dire
Si seulement
Il pouvait ressentir
Que je l’aime tendrement
Je n’y peux rien
J’aime tellement ses manières
Je l’aime et pourtant
Il n’en sait rien
J’aimerais tellement lui plaire
J'étais bien décidée
Prête à lui avouer
Mes sentiments
Mais quand on s’est croisés
Je n’ai pas osé
Evidemment
Tendrement
Je l’ai regardé partir
Si seulement
Il avait pu me dire
Qu’il m’aime et pense à moi
Qu’il n’y peut rien
Qu’il aime bien mes manières
Qu’il m’aime
Que pour moi
Il n’en sait rien
J’aimerais tellement lui plaire
Et l’embrasser…

(translation)

Maybe it's the blue
Marine of his eyes
that makes me dream
Or just her style
Her look so fragile
What I noticed
And yet
I dare not tell him
If only
He could feel
That I love her dearly
I can do nothing
I love his ways so much
I love him and yet
He doesn't know
I would like so much to please him
I was determined
Ready to confess
My feelings
But when we met
I did not dare
Obviously
Tenderly
I watched him leave
If only
He could have told me
That he loves me and thinks of me
that nothing can be done
That he likes my manners
that he loves me
What for me
He doesn't know
I would like so much to please him
And kiss her...