Translation of the song lyrics J'ai pas le moral - Hélène

J'ai pas le moral (original)

J’ai pas l’moral
Quand je vois c’qu’il y a dans le journal
J’ai pas l’moral
Quand on dit que partout ça va mal
J’ai pas l’moral
Mais quand tu deviens sentimental
Là j’ai l’moral
J’ai pas l’moral
Quand je vois un film trop cérébral
J’ai pas l’moral
Quand j’entends partout des gens qui râlent
J’ai pas l’moral
Mais quand tu m’embrasses sous les étoiles
Là j’ai l’moral
Tu me fais rire, tu me fais chanter
Quoi que tu fasses, que tu dises, ça me plaît
Tu mets en couleurs mes nuits, mes jours
Ça doit être ça, l’amour
J’ai pas l’moral
Quand j’entends parler de guerre totale
J’ai pas l’moral
Quand la pollution devient fatale
J’ai pas l’moral
Mais quand tu m’entraînes dans tes cavales
Là j’ai l’moral
Tu me fais rire, tu me fais rêver
Quoi que tu fasses, que tu dises, ça me plaît
Tu mets en couleurs mes nuits, mes jours
Ça doit être ça, l’amour
J’ai pas l’moral
Quand la cruauté devient banale
J’ai pas l’moral
Quand la folie devient générale
J’ai pas l’nioral
Mais quand tu me fais ton récital
Là j’ai l’moral
J’ai pas l’moral
Quand partout la sauvagerie s’installe
J’ai pas l’moral
Quand la bêtise est monumentale
J’ai pas l’moral
Mais avec toi c’est phénoménal
Là j’ai l’moral
Là j’ai l’moral
Là j’ai l’moral…

J'ai pas le moral (translation)

I have no morals
When I see what's in the newspaper
I have no morals
When we say that everywhere is bad
I have no morals
But when you get sentimental
There I have the moral
I have no morals
When I see a movie that's too cerebral
I have no morals
When I hear people complaining everywhere
I have no morals
But when you kiss me under the stars
There I have the moral
You make me laugh, you make me sing
Whatever you do, whatever you say, I like it
You color my nights, my days
This must be love
I have no morals
When I hear of total war
I have no morals
When pollution becomes fatal
I have no morals
But when you take me on your run
There I have the moral
You make me laugh, you make me dream
Whatever you do, whatever you say, I like it
You color my nights, my days
This must be love
I have no morals
When cruelty becomes commonplace
I have no morals
When the madness becomes general
I don't have the nioral
But when you give me your recital
There I have the moral
I have no morals
When savagery sets in everywhere
I have no morals
When stupidity is monumental
I have no morals
But with you it's phenomenal
There I have the moral
There I have the moral
There I have the moral...