Translation of the song lyrics À force - Hélène

À force (original)

À force d'être amoureuse de toi
De ne penser que par toi
De ne vivre que pour toi
À force de n’avoir que ton sourire
Dans mes rêves dans mes désirs
Comme un unique plaisir
À force de ne pas pouvoir penser
À une vie dont tu serais
Un seul instant éloigné
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi que tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi
À force de n’avoir que ton regard
Comme un unique miroir
Dans lequel je veux me voir
À force de n’avoir pour seul abri
Que tes deux bras quand la nuit
Contre toi je me blotti
À force de toujours partager
Avec toi tous mes secrets
La moindre de mes pensées
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi que tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi
À force de n’avoir que mes rêves
Dans mes nuits remplies de fièvre
Que la douceur de tes lèvres
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi sue tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferrais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi

À force (translation)

By dint of being in love with you
To think only for you
To live only for you
By dint of having only your smile
In my dreams in my desires
Like a unique pleasure
By not being able to think
To a life you'd be
One Moment Distant
I know now that forever
I will always be yours
And if you should go
I leave
Wherever you go whatever you do
I will follow you
I'll go to the end of the world with you
And for you I would do anything
'Cause you see there's no
For me life without you
By dint of having only your gaze
Like a single mirror
where I want to see myself
By dint of having for only shelter
Than your two arms when the night
Against you I snuggle up
By dint of always sharing
With you all my secrets
The least of my thoughts
I know now that forever
I will always be yours
And if you should go
I leave
Wherever you go whatever you do
I will follow you
I'll go to the end of the world with you
And for you I would do anything
'Cause you see there's no
For me life without you
By dint of having only my dreams
In my fever filled nights
That the softness of your lips
I know now that forever
I will always be yours
And if you should go
I leave
Wherever you go what sweat you do
I will follow you
I'll go to the end of the world with you
And for you I would do anything
'Cause you see there's no
For me life without you