Translation of the song lyrics Fata morgana - Hana Zagorová, Zdenek Rytír, Petr Janda

Fata morgana (original)

V tvých očích vidím poušť a prudký žár,
pouští se plahočíš jak dromedár,
hledáš chladivý vlídný stín,
proč ses vydal sám do pustin?
Slunce tě vysuší tak jako troud,
těžko už ucítíš ten vánek dout,
který chladný déšť přivolá;
tebe tvoje poušť udolá.
Tak chvíli stůj,
tak chvíli stůj.
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
vysnil sis oázu, háj,
a v tom háji malý ráj;
věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.
Mám ráda říční proud a vodopád,
chci slyšet šeptat déšť než půjdu spát.
Nemám ráda nic vyprahlé,
ani city tvé uvadlé.
Tak chvíli stůj,
tak chvíli stůj.
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
vysnil sis oázu, háj,
a v tom háji malý ráj;
věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.
Lalalalalá…

(translation)

In your eyes I see the desert and the fierce heat
you trudge on like a dromedary
you're looking for cool, gentle shade
why did you go alone into the deserts?
The sun will dry you like tinder
you can hardly feel the breeze anymore
which cold rain summons;
your desert will overtake you.
So wait a minute
so wait a moment
Trust me, your love is just a mirage,
and that you had a long time until yesterday morning,
you dreamed of an oasis, a grove,
and in that grove a little paradise;
believe me, your love is just a mirage.
I like river stream and waterfall
I want to hear the rain whisper before I go to sleep.
I don't like anything dry
nor your feelings withered.
So wait a minute
so wait a moment
Trust me, your love is just a mirage,
and that you had a long time until yesterday morning,
you dreamed of an oasis, a grove,
and in that grove a little paradise;
believe me, your love is just a mirage.
Lalalalala…