Translation of the song lyrics Prea fin, prea dulce - Guz, Irina Rimes

Prea fin, prea dulce (original)

În mine ceva încrezut
Mă îndeamnă să mă ascund
E mult prea fin, prea dulce…
Să mă ascund pe undeva
Unde mă va aștepta
E mult prea fin, prea dulce…
Pre-refren:
Și-am să mă duc să mă tot duc
Nu văd de nimeni de nimic să nu aud
Unde aș avea în comun ceva
Doar cu liniștea
Doar cu liniștea
Doar cu liniștea
Doar cu liniștea mea
Prea dulce…
Răsăritu-mi place când aleargă prin copacii
Care cresc lângă fereastra mea
Tu ai, ai tot
Tu ai, ai
Nu mai pot dormi, vino încoace
Lasă-n pace copacii dacă n-ai unde sta
Tu ai, ai tot
Tu ai, ai
Strofa 2:
În mine ceva insistent
Pulsează din spate în piept
E mult prea fin, prea dulce…
Cu ea în sincron
Cu ea în unison
Ochii închiși nu crează doar somn
E mult prea fin, prea dulce…
Pre-refren:
Și-am să mă duc să mă tot duc
Nu văd pe nimeni de nimic să nu aud
Unde aș avea în comun comun ceva
Doar cu liniștea
Doar cu liniștea
Doar cu liniștea
Doar cu liniștea mea
Prea dulce…
Răsăritu-mi place când aleargă prin copacii
Care cresc lângă fereastra mea
Tu ai, ai tot
Tu ai, ai
Nu mai pot dormi vino încoace
Lasă în pace copacii dacă n-ai unde sta
Tu ai, ai tot
Tu ai, ai
Tăcută
Eu tăcut
Mă ascultă
O ascult
O știu
Ne știm de mult
Mă scufund, mă scufund
Nu mă căutați, mă ascund…
Răsăritu-mi place când aleargă prin copacii
Care cresc lângă fereastra mea
Tu ai, ai tot
Tu ai, ai
Nu mai pot dormi, vino încoace
Lasă-n pace copacii dacă n-ai unde sta
Tu ai, ai tot
Tu ai, ai

Prea fin, prea dulce (translation)

Something confident in me
He urges me to hide
It's too fine, too sweet…
To hide somewhere
Where he will be waiting for me
It's too fine, too sweet…
Pre-refrain:
And I'm going to keep going
I don't see anything I can't hear
Where I would have something in common
Just in peace
Just in peace
Just in peace
Only with my peace of mind
Too sweet…
I like the sunrise when it runs through the trees
Growing by my window
You have, you have everything
You have, you have
I can't sleep anymore, come here
Leave the trees alone if you have nowhere to stay
You have, you have everything
You have, you have
Verse 2:
Something insistent in me
Push back to chest
It's too fine, too sweet…
In sync with her
With her in unison
Closed eyes don't just create sleep
It's too fine, too sweet…
Pre-refrain:
And I'm going to keep going
I can't see anyone without hearing
Where I would have something in common
Just in peace
Just in peace
Just in peace
Only with my peace of mind
Too sweet…
I like the sunrise when it runs through the trees
Growing by my window
You have, you have everything
You have, you have
I can't sleep here anymore
Leave the trees alone if you have nowhere to stay
You have, you have everything
You have, you have
quiet
I was silent
He listens to me
I listen to her
I know her
We've known each other for a long time
I'm sinking, I'm sinking
Don't look for me, I'm hiding…
I like the sunrise when it runs through the trees
Growing by my window
You have, you have everything
You have, you have
I can't sleep anymore, come here
Leave the trees alone if you have nowhere to stay
You have, you have everything
You have, you have