Translation of the song lyrics Codul Bunelor Maniere - La Familia, Guz

Codul Bunelor Maniere (original)

Sîngele apă nu se face, orice ai face
Oricine se bagă între noi, își ia capace, drace
Avem mereu tupeu, la bine și la rău
Spate în spate, îmi e martor Dumnezeu
Dacă ești de al nostru, te respectăm
Pe tine, pe copii, pe soție, că ne ajutăm
Între noi nu vorbim fără măsură
Avem grijă cum folosim limba română
Ce morții mă-tii, faci e înjurătură și salut
Suntem mereu atenți la accentu' ășta, mult
Pune-te la masă, deschide o sticlă de vin
Acum ești de-al nostru, hai să ne cinstim
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Prietenii tăi sunt și prietenii nostri
Dusmanii tăi sunt și dusmanii nostri
Dacă dusmanu' meu e tovarăsu' tău…
Adio, n-avem ce să ne mai zicem, no!
Trăim după legi nescrise
Unde răzbunările nu-s interzise
Sunt permise, multe, multe, multe…
Să știi că noi venim pentru tine chiar oriunde!
Când ai, bine!
Când n-ai, bine!
Cine are, dă mai mult, dacă îl ține!
Regula de bază e să faci zile senine…
Pentru tine, pentru frați, pentru mame, pentru tați!
Că roata se întoarce, asta o știm toți
Asta e legea între bagabonți!
Dacă gresești la băutură, te iertăm
Daca gresești că ești pervers, te exmatriculăm
Nu stăm la masă, nu râdem, nu mâncăm
Cu cine nu suferim sau nu respectăm!
Trebuie să îndeplinești câteva criterii
Că n-ai cum să primești respect dacă faci mizerii!
Nu ridic pahare în aer pentru fraieri
Mai bine, când îi văd pe stradă, îi încaier
Unii au talent, da-s cu vrute și nevrute
Alții se vând la târg, poate, pe câteva sute
În brigada asta nimeni nu așteaptă de pomană
Toți trag tare ca la sală, nimeni nu stă pe bară
Că statu' te omoară, alții mai stau pe goană
În goana asta după aur, legea noastră-i clară!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!

Codul Bunelor Maniere (translation)

Blood is not water, whatever you do
Whoever gets in between us takes their caps off, damn it
We are always brave, for better or for worse
Back to back, God is my witness
If you belong to us, we respect you
You, the children, the wife, that we help each other
We don't talk too much
We are careful how we use the Romanian language
What the dead are holding me, you swear and salute
We're always paying close attention to that
Sit at the table, open a bottle of wine
Now you're ours, let's be honest
I have something to say about one in a thousand
And a heart-to-heart glass, up!
Few, but we sit back and forth
Maybe too few, but with everything!
I can say something about one in a thousand
And a word from the heart for the good soul!
Either sister or brother
We are satisfied with everything!
Your friends are also our friends
Your enemies are also our enemies
If my enemy is your companion…
Goodbye, we have nothing to say, no!
We live by unwritten laws
Where revenge is not forbidden
Many, many, many, many are allowed…
Know that we come for you just about anywhere!
When you have it, fine!
When you don't, fine!
Whoever has, gives more, if he keeps it!
The basic rule is to have clear days…
For you, for brothers, for mothers, for fathers!
We all know that the wheel is turning
That's the law between vagrants!
If you're wrong about the drink, we'll forgive you
If you make a mistake, you are expelled
We don't sit at the table, we don't laugh, we don't eat
Who do we not suffer or respect!
You must meet certain criteria
That you can't get respect if you mess up!
I don't lift glasses in the air for suckers
Better when I see them on the street, I fight them
Some have talent, they are willing and unwilling
Others are sold at the fair, maybe a few hundred
No one in this brigade is waiting for alms
They all shoot hard like at the gym, no one is sitting on the bar
That the state is killing you, others are on the run
In this gold rush, our law is clear!
I have something to say about one in a thousand
And a heart-to-heart glass, up!
Few, but we sit back and forth
Maybe too few, but with everything!
I can say something about one in a thousand
And a word from the heart for the good soul!
Either sister or brother
We are satisfied with everything!
I have something to say about one in a thousand
And a heart-to-heart glass, up!
Few, but we sit back and forth
Maybe too few, but with everything!
I can say something about one in a thousand
And a word from the heart for the good soul!
Either sister or brother
We are satisfied with everything!