Translation of the song lyrics Oriunde în Lume - La Familia, 래피, Marius Feder

Oriunde în Lume (original)

Departe de mine gandul ca am
Tot ce visam cand eram un pustan
Ca eu stiu tot ce-am adunat si-n schimb
Am stat departe, am pierdut si timp
N-am vazut, frate, unde e fratia
Din momentul care am plecat din Romania
Puteam sa numar cu o singura mana
De cate ori raspundeam vorbind limba romana
Oare nu am tot ce vreau, pe cine minteam
Ca ma culc zambind in fiecare seara din an
Cam putini oameni, dar buni in jurul meu, de ceva ani
Distanta-i iluzie in goana asta de bani
Oriunde ai fi, sa stii ca am rabdare
Intr-o zi o sa ne vedem si o sa dam putin reluare
Mama, tu sper ca stii cat sunt de tare
Lumea asta e prea mica pentru copilul tau mare
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Poti sa pui bagabontul oriunde in lume
Nu se teme cand vine vorba sa-si faca un nume
Stie sa faca doua-trei glume
Stie sa zica doua-trei dume
Vorbeste de sume
Bagabontu-i pe bune
Nu il cunosti, atunci invita-l la cina
Cine stie, poate o sa vina in cea mai tare masina
Gagica-sa-i crima
Colectionarii ar spune ca-i de vitrina
Bagabontul asta e sigur pe el
Se-apuca de treaba si o face intr-un fel
Crede in sine si se simte de fier
Cat timp crede in treime, inviere si sfintii din cer
Si strada ii tine sufletul de zici ca e ger
Pana in ziua in care se lamureste orice mister
De-aia stam in negru imbracati, pregatiti de plecare
Daca nu putem in genunchi, atunci macar in picioare
Fratioare, fii tare
Fii tare
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea

Oriunde în Lume (translation)

Far be it from me to think that I am
Everything I dreamed of when I was a kid
That I know everything I have gathered and in return
I stayed away, I wasted my time
I didn't see, brother, where the brotherhood is
From the moment I left Romania
I could count with one hand
Every time I answered speaking Romanian
Don't I have everything I want, who I was lying to
That I go to bed smiling every night of the year
A few people, but good people around me, for a few years
Distance is an illusion in this chase for money
Wherever you are, know that I have patience
One day we will see each other and we will give a little resume
Mom, I hope you know how cool I am
This world is too small for your big baby
I believe in myself, wherever I am
Maybe I'll change the world one day
And if the world does not change
I can go back to my house anytime
I believe in myself, wherever I am
Maybe I'll change the world one day
And if the world does not change
I can go back to my house anytime
I can go back to my house anytime
I can go back to my house anytime
You can put the tramp anywhere in the world
She's not afraid to make a name for herself
He knows how to make two or three jokes
He knows how to say two or three words
Talk about money
Really badass
You don't know him, so invite him to dinner
Who knows, maybe he'll come in the coolest car
Babe to kill her
Collectors would say it's a shop window
This tramp is safe on him
He gets to work and does it in a way
He believes in himself and feels iron
As long as he believes in the third, resurrection and the saints in heaven
And the street holds his soul to say it's cold
Until the day when any mystery is clarified
That's why we are dressed in black, ready to leave
If we can't get on our knees, then at least stand up
Brothers, be strong
Stay strong
I believe in myself, wherever I am
Maybe I'll change the world one day
And if the world does not change
I can go back to my house anytime
I believe in myself, wherever I am
Maybe I'll change the world one day
And if the world does not change
I can go back to my house anytime
I can go back to my house anytime
I can go back to my house anytime