Translation of the song lyrics În Realitate - La Familia, Guz

În Realitate (original)

Vin de pe vremea când copiii se jucau pe-afară
Ne vorbeam între noi, se-nvaţă la şcoală
Acum se pare, tot ce zboară se mănâncă
Deşi toată lumea trage marfă, vrea o viaţă lungă!
Proştii nu mai tac din gură, apar pe la TV
Acum ei sunt vedetele
Trăim era în care toată lumea îşi dă cu părerea…
Că îi mănâncă pe toţi pielea
Toate paraşutele şi panaramele…
Vorbesc de cum se pilotează avioanele
Tocilarii vorbesc de infracţiuni
Grandomanii şi ţăranii se văd regi, dar culeg căpşuni!
Trăiesc în realitate cu picioarele pe pământ
Ţin capul sus în nori doar atunci când vreau să cânt
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
Crezi că România are capitala-n Bucureşti?
O are la Bruxelles, preşedintele spune poveşti
De unde eşti?
Pe ce lume trăieşti?
Când spui că faci ce vrei cu viată ta chiar mă uimeşti
A, nu ştii?
Că într-o zi cu soare
O să primim un ordin de încorporare?
O puşcă mare şi blindate americane
Nouă ne e frică de E-uri nu de tancuri
Zici că suntem turci, ne preocupă doar rahaturi
Contabilitate socială înseamnă jeep-uri, carduri
Otrăvuri pe rafturi, oameni fără reguli cu ranguri
Membri de partid dar cu harfe de granguri
Capitalul e suveran dincolo de steaguri
Şi nu le ţin în mână oameni dulci de parcă-s faguri
Ci vipere ce fură pădurea şi lacuri!
Trăiesc în realitate cu picioarele pe pământ
Ţin capul sus în nori doar atunci când vreau să cânt
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare

(translation)

They come from a time when children were playing outside
We talked to each other, they learn at school
Now it seems, everything that flies is eaten
Although everyone pulls goods, he wants a long life!
Fools don't shut up anymore, they show up on TV
Now they're the stars
We live in an age where everyone gives their opinion
That it eats everyone's skin
All parachutes and parachutes…
I'm talking about how planes fly
Fools talk about crimes
Grandmen and peasants see themselves as kings, but they pick strawberries!
I really live with my feet on the ground
I only keep my head up in the clouds when I want to sing
Do you think you know them all?
I invite you to come back to reality!
It's deceptive, it's dizzying
The reality is here, not in computers
It's deceptive, it's dizzying
The reality is here, not in computers
It's deceptive, it's dizzying
The reality is here, not in computers
It's deceptive, it's dizzying
The reality is here, not in computers
Do you think that Romania has its capital in Bucharest?
He has it in Brussels, the president is telling stories
Where are you from?
What world do you live in?
When you say you do what you want with your life, you really amaze me
Oh, don't you know?
That on a sunny day
Will we receive an incorporation order?
A large rifle and American armor
We are afraid of E's, not of tanks
You say we're Turks, all we care about is shit
Social accounting means jeeps, cards
Poison on the shelves, people without rules with ranks
Party members but with harpsichords
Capital is sovereign beyond flags
And I don't hold sweet people in their hands like honeycombs
But vipers that steal the forest and lakes!
I really live with my feet on the ground
I only keep my head up in the clouds when I want to sing
Do you think you know them all?
I invite you to come back to reality!
Do you think you know them all?
I invite you to come back to reality!
Do you think you know them all?
I invite you to come back to reality!
Do you think you know them all?
I invite you to come back to reality!
It's deceptive, it's dizzying
The reality is here, not in computers
It's deceptive, it's dizzying
The reality is here, not in computers