Translation of the song lyrics Nimic De Pierdut - La Familia, Daddy Caddy

Nimic De Pierdut (original)

Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem…
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 1: Puya
În loc s-o frec aiurea acum pe stradă
Caut să fac băieţaşii să înţeleagă
Că nu e totu' să ai faimă, să fii bogat
Dacă pierzi timpu' prin studiouri şi nu eşti respectat
Când simţi mirosu' banilor cedezi
Mai ales când n-ai ce pula mea să pierzi!
Sișu
Nu mă tem de nimic din ceea ce există-n lumea-ntreagă
Nu mă tem de moarte, pentru mine e prea puţin importantă
Tot ce contează pentru mine e să nu mă schimb
Tot ce contează pentru mine e să reprezint
Nu poţi să-mi iei nimic, pentru că n-am nimic de pierdut
Viaţa mea se desfăşoară ca un joc de barbut
Cât timp o să fie ceva de spus o să pun rime pe hârtie
Şi n-o să fie totul cum îţi place ţie
E doar hip-hop
Nu poate fi cenzurat
Oricâte albume mi-aţi confisca
Tot nu o să tac
Nu am avut de ales, a trebuit să fac un text
A trebuit să-nvăţ să fac bani din ceea ce creez
Acum mii de ochi mă privesc invidioşi de la colţ
Înfrunt orice ameninţare, vreau să rămân in picioare
M-am săturat să fiu sarac, prins în cartier
Decât să mă-ntorc de unde am plecat, prefer un glonţ ăn cap
E prea mult stres pe stradă, prea multă tensiune
Băieţii nu mai vor un loc în rai, vor un loc în lume!
Nu mint, reprezint
Hip-Hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 2: Puya
Din hip-hop, da' oare cine e de vină?
Sună interesant
Da' oare de ce o fac?
Catalogat ca o ameninţare pentru puştani
La început nici nu speram c-o să fac bani
La început a fost doar o speranţă
M-am chinuit şi-am reuşit să ies în faţă
Mass-media ne-a ocolit, da' i-am obligat să ne-accepte
Toţi ştiu că nu ei ne-au făcut vedete
Şi n-au cum să ne-nchidă gura
Domnii-n costume bine puşi să sugă pula
Ca ne-au lăsat în cartier, în sărăcie
Tot ce ne-a mai rămas a fost să punem rime pe hârtie
Cei ce-au fost cu mine din ziua întâi ştiu
Singura mea şansă a fost muzica pe care o scriu
Cum dracu' să mă tem că pierd ce am avut
Când eu de fapt n-am nimic de pierdut?
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem
Verse 3: Caddy
Hip-hop-ul ar fi trebuit să fie o familie
Aşa cum era atunci când mulţi veneam din sărăcie
Cum au început s-apară bani mulţi s-au transformat în duşmani
Gata să facă orice ca să te-mpiedice
Cine-i gata să mă judece, ţine-te bine
Dau rime, ca gloanţele din pistol ies din mine
Dau an dupa an, permanent, fi atent
Cu garda, presa, critici, rămân pe postament
Pericol iminent pentru toţi cei care ar vrea să mă opresc
Rămân o ameninţare
Am cunoscut în viaţa mea multe feluri de persoane
Mulţi băieţi cu cap în diverse moduri fac
Stau în continuare, doar de partea asta
Reprezint viaţa de stradă, n-o dau din una-n alta
Aici nu e loc de-ntors şi nu dau înapoi
Nu pot fi niciodată o curvă ca şi voi
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem

Nimic De Pierdut (translation)

I'm not lying, I represent
Hip-hop is all we have
We come from a bad place
We have nothing to lose!
Verse 1: Puya
Instead of rubbing it in the street now
I'm trying to make the boys understand
That it's not all about fame, being rich
If you waste your time in the studios and you are not respected
When you smell money, you give up
Especially when you have nothing to lose my dick!
Sishu
I'm not afraid of anything in the world
I'm not afraid of death, it's too unimportant for me
All that matters to me is not changing
All that matters to me is to represent
You can't take anything from me, because I have nothing to lose
My life is like a beard game
As long as there's something to be said, I'll put rhymes on paper
And it won't be all the way you like it
It's just hip-hop
It cannot be censored
No matter how many albums you confiscate from me
I still won't shut up
I had no choice, I had to write a text
I had to learn to make money from what I create
Now thousands of eyes look at me enviously from the corner
I face any threat, I want to stand
I'm tired of being poor in the neighborhood
Rather than go back to where I came from, I'd rather have a bullet in the head
There's too much stress on the street, too much tension
Boys don't want a place in heaven anymore, they want a place in the world!
I'm not lying, I represent
Hip-hop is all we have
We come from a bad place
We have nothing to lose!
Verse 2: Puya
Hip-hop, but who's to blame?
Sounds interesting
Why do I do it?
Listed as a threat to kids
At first I didn't even expect to make money
At first it was just a hope
I struggled and managed to get ahead
The media bypassed us, but we forced them to accept us
Everyone knows they didn't make us stars
And they can't shut us up
Gentlemen in well-dressed suits to suck cock
That they left us in the neighborhood, in poverty
All we had to do was put rhyme on the paper
Those who have been with me since day one know
My only chance was the music I write
How the hell am I afraid of losing what I had?
When do I really have nothing to lose?
I'm not lying, I represent
Hip-hop is all we have
We come from a bad place
We have nothing to lose
Verse 3: Caddy
Hip-hop should have been a family
As it was when many came out of poverty
As money began to appear, many turned to enemies
Ready to do anything to stop you
Whoever is ready to judge me, hold fast
They rhyme, like gunpowder coming out of me
I give year after year, constantly, be careful
With the guard, the press, the critics, they remain on the pedestal
Imminent danger to all who would like me to stop
I remain a threat
I have met many kinds of people in my life
Many guys with heads in various ways do
I'm still on this side
I represent street life, I don't give it my all
There's no turning back here, and I'm not going back
I can never be a whore like you
I'm not lying, I represent
Hip-hop is all we have
We come from a bad place
We have nothing to lose