Translation of the song lyrics Dorul - Guz, Andra, Puya

Dorul (original)

Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Simt sângele de român, îmi curge în vene
Văd în lemn cioplite atâtea semne
În priveliștea de pe Caraiman
Parcă-l văd pe Mihai Viteazul călare pe un cal
Îl simt când ies din București, e în lutul din casele bătrânești, în povești
E în focul din cuptor, e în vinul de pe masă, vorbele din folclor
Îmbrăcăți la costume, își numără RON-îi, dar noi știm: de la țară vin și domnii
Sunt cel mai român dintre pământeni, sunt că acasă între maramureșeni
Vesel lângă olteni, liniștit cu ardeleni, puțîn amețit când mai stau cu
moldoveni
Drace, da-ne pace, știi ca, orice-ar fi, sângele apă nu se face!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Probabil casă părintească nu se vinde, nu, cel mai bine o-ngrijesti doar tu
Avea nevoie de mine, mă simțeam atras, doar cu ai mei mă simțeam acasă
Mereu părea mai bine-acolo unde nu-s, probabil e mai bine
Poate de aia s-au dus
E o drama, simt cum mă strigă mama sau mama mamei sau mama lu mama lu mama
Și amintirile s-au ascuns pe raftul prăfuit de sus
Când alergam desculți și eram mult mai mulți și n-aveam nicio teamă
Și doar in nopțile pustii, când lacrimă se scurge
Dorul, dorul fuge, nimeni nu-l ajunge, nu!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Oriunde vor merge pașii mei, sufletul îmi este plin de ei
Dorul asta nu mă lasă, nu mă lasă
Același cuvânt și-același gând mă leagă mereu de-acest pământ
Cel mai frumos loc e-acasă, e acasă!
Dorul, dorul, dorul…

Dorul (translation)

Longing flees, flees, no one reaches it
Longing flies, leaves the heart bitter
Longing flees, flees, no one reaches it
Longing flies, leaves the heart bitter
I feel the blood of a Romanian, it flows in my veins
I see so many signs carved in wood
In the view of Caraiman
It's as if I see Mihai Viteazul riding a horse
I feel it when I leave Bucharest, it's in the clay from the old houses, in stories
It's in the oven fire, it's in the wine on the table, the words in the folklore
Dressed in suits, they count their RON, but we know: gentlemen come from the country too
I am the most Romanian of the earthlings, I am at home among the people of Maramureș
Cheerful near Oltenia, calm with Transylvanians, a little dizzy when I'm still with
Moldovan
Damn, give us peace, you know, whatever it is, blood is not made of water!
Longing flees, flees, no one reaches it
Longing flies, leaves the heart bitter
Longing flees, flees, no one reaches it
Longing flies, leaves the heart bitter
Probably the parental home isn't for sale, no, it's best you take care of it yourself
He needed me, I felt attracted, I only felt at home with my family
It always seemed better - where I'm not, it's probably better
Maybe that's why they left
It's a drama, I feel my mother's mother calling me or my mother's mother
And the memories were hidden on the dusty shelf above
When we ran barefoot and there were many more of us and I had no fear
And only on deserted nights, when tears flow
Longing, longing flees, no one reaches it, no!
Longing flees, flees, no one reaches it
Longing flies, leaves the heart bitter
Longing flees, flees, no one reaches it
Longing flies, leaves the heart bitter
Wherever my steps go, my soul is full of them
This longing does not leave me, it does not leave me
The same word and the same thought always binds me to this earth
The most beautiful place is home, it's home!
Longing, longing, longing…