Translation of the song lyrics Pentru totdeauna - Irina Rimes, Grasu XXL

Pentru totdeauna (original)

Mamă, nu mai doare dorul
Nu mai doare lipsa lui
Nu mai simt nimic, am obosit
De cât l-am iubit
Am crezut ca nu te voi putea uita
Am crezut că-i pentru totdeauna
Îl mai simt cum pâlpâie încet
Dorul tău în mine
N-am crezut ca mai e viață după tine
Am sa scriu povești despre trecut
Am să scriu doar ca să nu le uit
Am să scriu până încet voi dispărea
Știu, te-am uitat
Tu nu mă uita
Vreau să știi că asta-i răzbunarea mea
Să mă ții printre regrete lângă inima ta
Mamă, nu mai doare dorul
Nu mai doare lipsa lui
Nu mai simt nimic, am obosit
De cât l-am iubit
Fugi, inimă, fugi
Că monstrul a murit
Dar acuma poți să strigi
Poți să urli, poți să plângi
Poți să dai cu pumnii strânși
Chiar dacă nu se vede sunt mereu cu ochii plânși
Nu mai doare inima
Nu mai fac pe victima
Nu mai dau, și nu mai dai
Nu mai ține replica
Ultimul cuvânt e mereu ceva mărunt
Amândoi ne folosim de adevărul cel mai crunt
Suntem singuri împreună
Cândva râdeam în Soare, acuma urlăm în furtună
Și când fulgeră și tună
Ai cuvintele ca scut
N-am văzut, n-am putut
Nu o să te uit
Mamă, nu mai doare dorul
Nu mai doare lipsa lui
Nu mai simt nimic, am obosit
De cât l-am iubit
Iubirile pleacă, am învățat asta cândva
Înainte de tine, dar nu înaintea ta
Și-ți doresc să iubești așa cum te-am iubit eu
Poate așa ai înțelege ce înseamnă-un suflet greu

Pentru totdeauna (translation)

Mom, the longing doesn't hurt anymore
It doesn't hurt to miss him anymore
I don't feel anything anymore, I'm tired
How much I loved him
I thought I wouldn't be able to forget you
I thought it was forever
I can still feel it flickering slowly
Your longing in me
I didn't think there was life after you
I will write stories about the past
I'm just going to write so I don't forget them
I will write until I slowly disappear
I know, I forgot you
You don't forget me
I want you to know that this is my revenge
Keep me close to your heart among regrets
Mom, the longing doesn't hurt anymore
It doesn't hurt to miss him anymore
I don't feel anything anymore, I'm tired
How much I loved him
Run, heart, run
That the monster is dead
But now you can shout
You can scream, you can cry
You can hit with clenched fists
Even if you can't see it, I'm always teary-eyed
My heart doesn't hurt anymore
I don't play the victim anymore
I don't give anymore, and you don't give anymore
Stop replying
The last word is always something small
We both use the harshest truth
We are alone together
Once we laughed in the Sun, now we howl in the storm
And when lightning and thunder
You have words as a shield
I didn't see, I couldn't
I will not forget you
Mom, the longing doesn't hurt anymore
It doesn't hurt to miss him anymore
I don't feel anything anymore, I'm tired
How much I loved him
Loves go away, I once learned that
Before you, but not before you
And I wish you to love as I have loved you
Maybe that way you would understand what a heavy soul means