Translation of the song lyrics Nu Stii Tu Sa Fii Barbat - Irina Rimes

Nu Stii Tu Sa Fii Barbat (original)

Eu mă deschid, tu mă închizi,
Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi;
Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac,
De ce o fac?..
Eu mă arunc ca un copil,
Eu te ascult, cuminte, umil;
De ce o fac?!
De ce nu plec, de ce mă complac?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.
Nu-ți place ce spun, nu-ți place cum cânt,
Nici cum mă-mbrac, nici cum mă simt;
Nu-ți place nimic!
De ce mă mai ții la degetul mic?..
Ba mă iubești,
Ba mă urăști;
Când ești aici, când nu mai ești;
De ce mă ții, de ce tragi de timp?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.

(translation)

I open, you close,
I want to run away, you catch me again;
I want to shout, you tell me to shut up,
Why do I do it? ..
I throw myself like a child,
I listen to you, good, humble;
Why do I do it ?!
Why don't I leave, why am I complacent? ..
I have given you power over me.
I'm strong but not like that, but not now,
When I have to say it;
How can I tell you? ..
You don't know how to be a man
For a girl.
You didn't even try,
At least once.
My argument is dumb,
It's just for you;
You don't know how to be a man
And no one teaches you.
You don't like what I say, you don't like how I sing,
Neither how I dress nor how I feel;
You don't like anything!
Why do you still hold my little finger? ..
You love me
You hate me;
When you're here, when you're gone;
Why do you hold me, why do you waste time? ..
I have given you power over me.
I'm strong but not like that, but not now,
When I have to say it;
How can I tell you? ..
You don't know how to be a man
For a girl.
You didn't even try,
At least once.
My argument is dumb,
It's just for you;
You don't know how to be a man
And no one teaches you.