Translation of the song lyrics Cupidon - Guess Who, Irina Rimes

Cupidon (original)

Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că femeile-s nebune
Strică toți bărbații, peste tot în lume
Toate-l caută pe prințul din poveste
Și intre prințese apar tot timpul controverse
Și cine crezi că aplanează fenomenu'
Circulă un zvon, aud mereu faze de genul
Cupidon-Cupidon, am auzit că rezolvi probleme de corason
S-o mulțumești, trebuie să-i găsești ceva aparte
Dacă are credit, ea învăță orice carte
Pe de rost, pe față și pe dos
Dacă dă de prost, știe să șteargă și pe jos
Da' ce păcat că dragostea e trecătoare
Faci schimbul 1−2-3 pentru fiecare
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice ora indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că bărbații sunt tâmpiți
Toți se dau loviți, nu se lasă păcăliți
Că după ce ajung în pat, se leagă la cap
Îi bagă cu tot cu creier în mașina de spălat
Barbatu-i sincer, nu ascunde faptul
Întoarce în permanență capul, după ce are altul
Blondă sau roșcată, brunetă - le dă like
Că la popice, așteaptă să pice STRIKE
Pun verighetă ca să rupă aventura
Da', după o lună, li se rupe fix
Cheful de dragoste cu tot cu relație
Şi-a făcut bagajele, hocus-pocus, nu mai e
De parcă ai tras săgețile pe dos
Nu cred că vrei o carieră din strâns inimi de pe jos
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice oră, indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…

Cupidon (translation)

A kind of Robin Hood, a kind of Handsome Boy
Gather pieces of hearts from the floor
And you're not a pickpocket, you're just stealing what's beautiful
Gather pieces of hearts from the floor
Some would say
That women are crazy
It hurts all men, all over the world
Everything is looking for the prince in the story
And there are always controversies between princesses
And who do you think is settling the phenomenon?
A rumor is circulating, I always hear such phases
Cupid-Cupid, I hear you're fixing heart problems
Thank her, you have to find something special for her
If she has credit, she learns any book
By heart, face and back
If he's stupid, he knows how to wipe on the floor
What a pity that love is fleeting
Swap 1-2 for each
You, Cupid-Cupid
At any time regardless of day or season
You, Cupid-Cupid
Solve heart problems in general
A kind of Robin Hood, a kind of Handsome Boy
Gather pieces of hearts from the floor
And you're not a pickpocket, you're just stealing what's beautiful
Gather pieces of hearts from the floor
Some would say
That men are stupid
Everyone is hit, they are not fooled
That after they get to bed, they tie their heads
He puts them in the washing machine with his brain
Honest man, don't hide the fact
He turns his head all the time, after he has another
Blonde or redhead, brunette - she likes them
Bowling is waiting for STRIKE to fall
I'm putting on a wedding ring to break up the adventure
Yes, after a month, they break up
The love affair with all the relationship
He packed his bags, hocus-pocus, he's gone
It's like shooting arrows upside down
I don't think you want a career from the bottom of your heart
You, Cupid-Cupid
At any time, regardless of day or season
You, Cupid-Cupid
Solve heart problems in general
A kind of Robin Hood, a kind of Handsome Boy
Gather pieces of hearts from the floor
And you're not a pickpocket, you're just stealing what's beautiful
Gather pieces of hearts from the floor
Some would say