Translation of the song lyrics Lumea mea - Spike, Guess Who

Lumea mea (original)

Şi ce dacă, dacă par un pic nebun, bun
Ce dacă tot ce spun e atât de tragic
Ce, n-ai mai văzut români?
N-ai auzit cât sunt de buni?
Şi când nu-mi pierd timpul cu alţii
În capul meu fac trenuleţu', tot felul de combinaţii
Ok, poţi să începi să mă judeci
Bine, dar nu mă trage de mâneci
Ştii că viaţa mea e ca un meci
Dacă nu-ţi convine jocul, poţi să pleci pleci pleci
Îmi văd de ale mele şi nu-mi plac lumile astea pararele
Cu de-ăştia care fug după avere
Şi când le merge bine, îmi trimit vedere
Zici ca totu-i bine, că lumea ta e roz, da' a mea are buline
Şi îţi faci din ce în ce mai puţine păreri din alea bune despre mine
Da' eu nu pun la suflet că nu-mi stă în caracter
Te rog eu, lasă-mă în pace cu sau fără porumbel
Şi pleacă, hai…
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Şi du-te cât poţi tu de tare
Vezi că avem drumuri nasoale
Vezi să nu faci accident, frate
Că nu pupi ajutoare
Îmi văd de treabă în continuare
Lumea mea-i necruţătoare
Şi dacă îmi pierd farmecul, mă zboară ca pe vrăjitoare
Nu am timp să pierd momentul
Şi nici să mă agit că iar se schimbă trendu'
Am mintea peste tot, privirea în centru
Căciula pe urechi să nu mă tragă curentul
Că bate vântul, cer senil
Şi trag din toate cât mai ţin
Nu vezi ce vremuri grele vin?
Dar în lumea mea e fin până apare vreuna
Vrea să-mi dea o lecţie că s-a trezit stăpâna
Zice că e cine ştie ce, dar mi-e tot una
Plus că-mi repetă într-una
Că ea e profesoară, eu nu mi-am făcut tema
Punem pariu că te rezolv dacă se pune problema?
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa

Lumea mea (translation)

And what if, if they look a little crazy, good
What if everything I say is so tragic
What, have you never seen Romanians?
Haven't you heard how good they are?
And when I'm not wasting my time with others
In my head I make the train, all sorts of combinations
Okay, you can start judging me
Okay, but don't pull my sleeves
You know my life is like a match
If the game doesn't suit you, you can leave
I take care of my own and I don't like these worlds
With those who run after wealth
And when they do, they send me a look
You say everything is fine, that your world is pink, but mine has polka dots
And you're getting less and less good opinions about me
But I don't care that it's not in my character
Please, leave me alone with or without a pigeon
And leave, come on…
Leave me in my world
Go, don't wait for me
No-no, no-no
Believe me, it's better that way
Maybe we'll meet sometime
No-no, no-no
Leave me in my world
Go, don't wait for me
No-no, no-no
Believe me, it's better that way
Maybe we'll meet sometime
No-no, no-no
And go as fast as you can
You see we have nasty roads
Make sure you don't have an accident, brother
That you don't kiss help
I'm still busy
My world is relentless
And if I lose my charm, I'll fly like a witch
I don't have time to waste time
And don't worry, the trend is changing again.
I have my mind everywhere, my gaze in the center
The hat on my ears shouldn't be running
That the wind blows, senile sky
And I shoot everything I can
Don't you see what hard times are coming?
But in my world it's fine until one appears
She wants to teach me a lesson that her mistress has woken up
He says it's who knows what, but it's still one for me
Plus he repeats to me in one
That she's a teacher, I didn't do my homework
Do we bet I'll solve you if the problem arises?
Leave me in my world
Go, don't wait for me
No-no, no-no
Believe me, it's better that way
Maybe we'll meet sometime
No-no, no-no
Leave me in my world
Go, don't wait for me
No-no, no-no
Believe me, it's better that way
Maybe we'll meet sometime
No-no, no-no
Leave me in my world
Go, don't wait for me
No-no, no-no
Believe me, it's better that way
Maybe we'll meet sometime
No-no, no-no
Leave me in my world
Go, don't wait for me
No-no, no-no
Believe me, it's better that way
Maybe we'll meet sometime
No-no, no-no