Translation of the song lyrics Prea Curând - Guess Who, Tudor Chirila

Prea Curând (original)

Când n-am niciun motiv să plec, petrec
Nici n-ai habar de când aștept acest moment
Mă trec fiori, du-te dincolo de nori
Să trăim o veșnicie, te rog, trage niște sfori
Pentru doamne, un mare buchet de flori
Domnilor, pentru voi doamnele cu tot cu flori
Toate paharele sus că au rolul lor
Jumate gol pentru trecut, unul plin pentru viitor
Că viața-i bună dacă are argumente
O familie, prieteni și o groază de sentimente
Știi că ochii dracului îi vin bine oricui
Banii sunt o problemă doar dacă nu-s destui
Succes… pe unii oameni îi transformă
În filmul meu muzica e coloana mea sonoră
Trăiesc senzația majoră, între timp
Acum e momentul să sărbătorim…
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ
Viața e trecătoare, am grijă de clepsidra mea
De asta nu pot risipi ceva ce nu pot cumpăra
Știi că orice altceva îți poți imagina
Cu ochii închiși tu poți să vezi imaginea
Ce prețuim cu adevărat se ascunde-n inimi
De aia oamenii zâmbesc și cu salariul minim
Spune-mi ce vrei să faci cu o inimă de piatră
O să te duci la fund garantat când dai de apă
Toată ura e alimentată aiurea
Vezi că binele câștigă întotdeauna, de când lumea
Poți să încerci cât vrei, dar n-o să te strecori
Îmi țin sufletul curat în cutia de valori
Câteodată urci, uneori cobori
N-ai cum să fugi sau să ignori, viața te încearcă deseori
Cu toții știm că ce e bun pare puțin
Dă-mi un pahar să-nchin și zi-mi de ce să ne oprim
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ

Prea Curând (translation)

When I have no reason to leave, I party
You have no idea how long I've been waiting for this moment
I'm shivering, go beyond the clouds
Let's live an eternity, please, pull some strings
For ladies, a big bouquet of flowers
Gentlemen, for you ladies with flowers
All the glasses up have their role
Half empty for the past, half full for the future
That life is good if it has arguments
A family, friends and a lot of feelings
You know the devil's eyes are on everyone
Money is a problem only if it is not enough
Success transforms some people
In my movie, music is my soundtrack
I'm living the major sensation, in the meantime
Now is the time to celebrate…
If only time would tell
I would have a word for him
Forget about me and don't remember too soon
Let me be your mistake on Earth
Life is fleeting, I take care of my hourglass
That's why I can't waste something I can't buy
You know that anything else you can imagine
With your eyes closed you can see the image
What we really cherish is hidden in our hearts
That's why people smile with the minimum wage
Tell me what you want to do with a heart of stone
You'll go to the bottom guaranteed when you run out of water
All hatred is fed up
You see, the good always wins, since the world
You can try as much as you want, but you won't slip
I keep my soul clean in the safe
Sometimes you go up, sometimes you go down
You can't run away or ignore it, life often tries you
We all know that what seems good seems small
Give me a glass to worship and tell me why we should stop
If only time would tell
I would have a word for him
Forget about me and don't remember too soon
Let me be your mistake on Earth