Translation of the song lyrics Dl. Destin - Grasu XXL, Guess Who, Florin Chilian

Dl. Destin (original)

Furtuna mea arată ca o viață
Pe mine frica mă întărește, mă dezgheață
Nu mă răsfață, mă educă, mă învață
Să joc cu cărțile pe față
Așa că hai, că tot îți spui destin
Fă-mi o ofertă, să știu de ce vin
Ca să te creadă, omului dăi o dovadă
Fă-mă să mă țin de treabă, să mă vadă o lume întreagă
Pentru început scapă-mă de ego
Toate mi se potrivesc ca piesele de lego
Poate nu-s toate cum cred eu și pic automat
Și tu n-ai nici o vină, numai eu sunt vinovat
Nu-ți cer nici un ajutor, prefer
Să prind viteză singur, fără nici un reper
N-o să mă vezi că disper, habar n-ai cât de sever
Sunt eu cu mine, tu cu mine te comporți ca Lucifer
Pleacă de aici, semeni cu niște cunoscuți
Nu vrei să mă ajuți, așa i-ai prostit pe mulți
De fapt eu nu cred în nici un pact, în nici un contract
Ia-ți cel mai tare avocat
Nimeni nu te așteaptă
Nu mai privi în urmă
Ți se arată drumul
Hai, calcă pedala, te chem în furtună
Ia viața de la capăt
Tot ce-a durut sfărâmă
A ta e lumea toată
Hai, calcă pedala, te aștept în furtună!
Și de aici unde?
Hai răspunde!
Știu că știi ce urmeaza, te rog nu te mai ascunde
Nu ești bun de nimic, dar totodată
Eu cred în tine, exact ca prima dată
Hai, spune tu, care-ți zici destin
De ce te joci cu mine de parcă nu ne știm?
Mi-ai zis cu gura ta că nu putem să fim
Ce tânjim să fim, hai, poate reușim!
Ții minte?
Atunci n-am mai vorbit o vreme
N-am înțeles filmul, era totuși prea devreme
Și acuma vii și ai vrea să mă învii
Dar dacă asta-i viața, eu nu mă plimb printre cei vii
Tu razi, azi nu-ți mai suport puterea
Inventezi gânduri care pot să schimbe vremea
Pot să învingă lenea, prima data în viață
Văd cum se împlinește, hai, vino și mă învață!
Nimeni nu te așteaptă
Nu mai privi în urmă
Ți se arată drumul
Hai, calcă pedala, te chem în furtună
Ia viața de la capăt
Tot ce-a durut sfărâmă
A ta e lumea toată
Hai, calcă pedala, te aștept în furtună!
În palmă arde drumul
Ciudată treabă-i viața
Îmi zise vrajitoarea
Dar soarta se îndreaptă, îți arată fața
Destinul se împlinește
Așa zice ghiocul
Aleargă răsăritul
Afara-i mașinan te cheamă norocul!

Dl. Destin (translation)

My storm looks like a life
Fear strengthens me, thaws me
It does not pamper me, it educates me, it teaches me
Playing cards face down
So come on, you're still telling your destiny
Make me an offer to know why I'm coming
To believe you, give proof to the man
Make me keep working, let the whole world see me
Get rid of my ego for a start
They all fit me like lego pieces
Maybe that's not all I think is automatic
And you're not to blame, I'm the only one to blame
I'm not asking for your help, I prefer
To pick up speed on my own, without any landmarks
You won't see that I'm desperate, you have no idea how severe
It's me and me, you're behaving like Lucifer
Get out of here, you look like acquaintances
You don't want to help me, that's how you fooled many
In fact, I do not believe in any pact, in any contract
Get your best lawyer
Nobody is waiting for you
Look no further
You are shown the way
Come on, step on the pedal, I'll call you in the storm
Start over
Everything that was shattered
The whole world is yours
Come on, step on the pedal, I'm waiting for you in the storm!
And from here where?
Let's answer!
I know you know what's coming, please don't hide anymore
You're not good at anything, but at the same time
I believe in you, just like the first time
Come on, you say, what do you call destiny?
Why are you playing with me like we don't know each other?
You told me with your own mouth that we can't be
How we long to be, come on, maybe we'll succeed!
Do you remember?
Then I didn't talk for a while
I didn't understand the movie, but it was too early
And now you're coming and you want to resurrect me
But if that's life, I don't walk among the living
You laugh, I can't stand your strength today
You invent thoughts that can change the weather
I can overcome laziness for the first time in my life
I see how it is fulfilled, come on, come and teach me!
Nobody is waiting for you
Look no further
You are shown the way
Come on, step on the pedal, I'll call you in the storm
Start over
Everything that was shattered
The whole world is yours
Come on, step on the pedal, I'm waiting for you in the storm!
The road burns in the palm of your hand
Life is weird
The witch told me
But fate is right, it shows your face
Destiny is fulfilled
That's what the snowball says
Run east
Out of his car, luck calls you!