Translation of the song lyrics Leu - Guess Who, Blaga, Mitză

Leu (original)

N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
Și ce e mai de preț, prietene?
Dacă n-o poți numi încredere
Dacă nu-i lângă tine cine trebuie
Când nu vine de la sine, cât să țină ațele
Dacă nu-i mama, tata, sora, fratele
Fără laude, zi-mi întâi defectele
Că toate fețele nu-s bune la nimic
Invidia crește ca iedera pe zid
Majoritatea stau când marea este blândă
Cine rămâne lângă, când barca se scufundă?
Că vorbele doar umblă, când faptele cuvântă
Să-i mulțumesc pe toți n-o să ajung oricât suflet pui
Puțini frați, prieteni destui
Că toate trec, poate iert, da' se șterg, nu pot să uit
Și mă întreb, când adevărul nu-ți convine
Oare câți sar pentru tine?
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Acum m-am prins, fiecare-i pentru el
Da' să nu pierzi teren, trebuie să ai nervi de fier
Nu vrei să disperi, nu e loc să ceri
Mai mult decât poți tu să oferi
Eu de mic sunt în focus permanent
Pe ce pun mâna sună zid, ciment
Că așa e jocu', fără regulament
E plin de zmei și Ilene Cosânzene
De basme prăfuite, prea duse la extreme
Nu te teme, pe aici nimic nu-i sigur
Da' găsești destui care să-ți consume timpul
Ce păcat, timpul e important
Da' tu să fii băiat galant, asta-i cel mai enervant
Cu toții știm că frica naște monștri
Da' e OK cât timp noi avem grijă de-ai noștri
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Nu trece nicio zi pe lângă, mă arunc în altă rundă
Încep să prind putere, când speranța luptă
Șansa mă salută, avem aceeași rută
Ambiția mă ajută, o las oriunde să mă ducă
Ispita stă în umbră, mă așteaptă la pândă
N-alerg după avere, e pusă la derută
Pică cine mușcă, te bagi singur în cușcă
Tu ești zmeu?
Când jungla asta-i teritoriul meu…
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu

(translation)

You don't have it, let me have it
My lion's plan and ambition
You jump, if I die
In a fight with another kite
You don't have it, let me have it
My lion's plan and ambition
You jump, if I die
In a fight with another kite
And what's more precious, my friend?
If you can't call her trustworthy
If it's not you who's right
When it doesn't come naturally, how long will it last?
If it's not mom, dad, sister, brother
Without praise, tell me the flaws first
That all faces are good for nothing
Envy grows like ivy on the wall
Most stay when the sea is gentle
Who stays close when the boat sinks?
That words only work when deeds speak
Thank you all, I won't give up
Few brothers, enough friends
That all passes, maybe I forgive, but they are erased, I can't forget
And I wonder when the truth doesn't suit you
How many jump for you?
You don't have it, let me have it
My lion's plan and ambition
You jump, if I die
In a fight with another kite
You don't have it, let me have it
My lion's plan and ambition
You jump, if I die
In a fight with another kite
Jump, jump, jump, if I perish
Jump, jump, in a fight with another kite
Jump, jump, jump, if I perish
Jump, jump, in a fight with another kite
Now I'm caught, everyone is for him
But don't lose ground, you have to have iron nerves
You don't want to despair, there's no need to ask
More than you can afford
I have been in constant focus since I was a child
What I lay on is a wall, cement
That's the way it is, without rules
Ilene Cosânzene is also full of dragons
Dusty fairy tales, too extreme
Don't be afraid, nothing is certain here
But you do find enough to waste your time
What a pity, time is of the essence
If you're a gallant boy, that's the most annoying thing
We all know that fear gives birth to monsters
Yes, it's OK as long as we take care of ours
You don't have it, let me have it
My lion's plan and ambition
You jump, if I die
In a fight with another kite
You don't have it, let me have it
My lion's plan and ambition
You jump, if I die
In a fight with another kite
Jump, jump, jump, if I perish
Jump, jump, in a fight with another kite
Jump, jump, jump, if I perish
Jump, jump, in a fight with another kite
Not a day goes by, I throw myself into another round
I'm starting to gain strength when hope fights
Chance greets me, we have the same route
Ambition helps me, I leave it wherever it takes me
Temptation is in the shadows, waiting for me in ambush
I'm not running after wealth, she's confused
Whoever bites, you fall into the cage alone
Are you a kite?
When this jungle is my territory…
Jump, jump, jump, if I perish
Jump, jump, in a fight with another kite