Translation of the song lyrics Vu de ma fenêtre - Grand Corps Malade

Vu de ma fenêtre (original)

Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Vu de ma fenêtre, y’a des petits qui font du skate, ça fait un bruit,
t’as mal à la tête
Et puis y’a des gars en bas qui galèrent
Ils sont là, ils font rien, ils prennent l’air
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Vu de ma fenêtre, y’a vachement de passage, de Carrefour à la mairie je vois
des gens de tout âge
Du métro à la boulangerie, je vois toutes sortes du visages
Et puis en face bien sûr, y’a Vidéo-Futur, toute la nuit, les mecs s’arrêtent
devant en voiture
Franchement le patron, il doit être blindé
Moi aussi quand je serai grand, je veux vendre et louer des DVD
Je suis aux premières loges pour les arrachages de portables, j’ai une vue très
stratégique
Si j'étais une poukave, je louerais mon appart comme planque aux flics
Vu de ma fenêtre, y’a le café de France, juste en bas, à deux pas
Il est tenu par des Rebeus, j’te jure, ça s’invente pas
Y’a des meufs bien coiffées qui viennent prendre un café
Y’a des petits couples sereins qui viennent boire un coup avant d’en tirer un
Et y’a des gentils poivrots qui viennent oublier leurs galères dans la bière
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Aux beaux jours, ils mettent même des tables en terrasse
Vu de ma fenêtre, y’a plein de monde au soleil c’est ma classe
Et comme je vois tout, de ma planque, comme un keuf
Mes potes m’appellent avant de venir pour savoir s’il y a de la meuf
Vu de ma fenêtre, celui que je vois le plus souvent c’est Ludo
Il est gentil mais quand tu le croises c’est pas forcément un cadeau
Si tu le supportes pendant une heure, j’te jure t’es costaud
C’est le mec qu’on appelle la cerise sur le ghetto
Vu de ma fenêtre, c’est pas de la télé-réalité, ni un sitcom d’AB Production
Et je vois pas mal de gens qui triment et voient la vie comme une sanction
Et même si face à la galère, ils préfèrent se taire
Ils mettent pas de genoux à terre et le poing en l’air ils restent fiers
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Parce que oui, vu de ma fenêtre, je vois pas mal d’espoir
Quand je vois le petit blond jouer au foot avec le petit noir
Quand je vois des gens qui se bougent, quand je vois des gens qui se mettent
des coups de pied au cul
Pour sortir de la zone rouge, et pour que la vie vaille le coup d'être vécue
Quand je vois ces deux hommes qui boivent un coup en riant, alors qu’ils sont
soi-disant différents
Parce que l’un dit «Shalom «et l’autre dit «Salam «Mais putain ils se serrent la main, c’est ça l'âme de mon slam
Je prends ça comme un bon signe, c’est peut-être un espoir infime
Mais je te jure que je l’ai vu, c’est pas pour la rime
Bon c’est vrai que vu de ma fenêtre, je vois aussi la galère, la misère
Les suicidaires, et les retours au pays en charter
Mais je suis un putain de rêveur, un grand optimiste, c’est une philosophie qui
me suit
Alors je me dis que ça peut s’arranger.
J’espère donc je suis
Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Mais vas-y viens chez moi, on regardera par la fenêtre
Tu comprendras pourquoi je rigole, pourquoi je crains, pourquoi je rêve,
pourquoi j’espère
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver

(translation)

Seen from my window, there are only buildings
If I told you I see greenery, you'd know I'm lying
And then to see a piece of sky, you have to bend down frankly
Seen from my window, there are children who are skateboarding, it makes a noise,
you have a headache
And then there's guys down there struggling
They are there, they do nothing, they take the air
Especially spring, especially summer, especially autumn, especially winter
Seen from my window, there's a lot of passage, from Carrefour to the town hall I see
people of all ages
From the subway to the bakery, I see all kinds of faces
And then in front of course, there's Video-Future, all night, the guys stop
front in car
Frankly the boss, he must be armored
Me too when I grow up I want to sell and rent DVDs
I'm in the front row for laptop snatches, I have a very good view
strategic
If I was a bitch, I'd rent out my place as a cop hideout
Seen from my window, there's the Café de France, just downstairs, a stone's throw away
It's run by Rebeus, I swear, it can't be made up
There's well-haired girls who come for a coffee
There are serene little couples who come for a drink before they get one
And there are nice drunks who come to forget their galleys in the beer
Especially spring, especially summer, especially autumn, especially winter
On sunny days, they even put tables on the terrace
Seen from my window, there are plenty of people in the sun, it's my class
And since I see everything, from my hideout, like a cop
My homies call me before they come to see if there's any chicks
Seen from my window, the one I see most often is Ludo
He's nice but when you meet him it's not necessarily a gift
If you take it for an hour, I swear you're strong
He's the guy they call the cherry on the ghetto
Seen from my window, this is not reality TV, nor an AB Production sitcom
And I see a lot of people who toil and see life as a punishment
And even if in the face of the galley, they prefer to be silent
They don't kneel and fist in the air they stay proud
Especially spring, especially summer, especially autumn, especially winter
'Cause yes, from my window, I see a lot of hope
When I see the little blond play football with the little black
When I see people moving, when I see people getting
kicks in the ass
To get out of the red zone, and to make life worth living
When I see these two men having a drink while laughing, while they are
supposedly different
'Cause one says 'Shalom' and the other says 'Salam' But fuck they shake hands, that's the soul of my slam
I take that as a good sign, maybe it's a tiny hope
But I swear I saw it, it ain't for the rhyme
Well it's true that seen from my window, I also see the hassle, the misery
Suicidals, and Charter Homecomings
But I'm a fucking dreamer, a big optimist, that's a philosophy that
is following me
So I figure it can be done.
I hope therefore I am
Seen from my window, there are only buildings
If I told you I see greenery, you'd know I'm lying
And then to see a piece of sky, you have to bend down frankly
But come on come over to my house, we'll look out the window
You'll understand why I laugh, why I fear, why I dream,
why i hope
Especially spring, especially summer, especially autumn, especially winter