Translation of the song lyrics Underground - Grand Corps Malade

Underground (original)

La dernire fois qu' j' l’ai vu passer
Il tait en rollers, fond, en rollers!
Il est mont en scooter, c’tait Cauet qui conduisait
Il est parti chez Arthur, manger au Bristol!
Sympa, la grosse tte, j' lui this «emmne-moi!»
En plus, j' le connais mme pas
Il a l' melon, moi j' te l' this!
Il a une grosse tte, il a chang!
Bien sare que non, j’ai rien chang mes habitudes!
Pas de nouvelle attitude, mme degr, mme latitude
Toujours les mmes envies, les mmes dlires, les mmes valeurs
Toujours pas de montre mon poignet, rarement press, jamais l’heure
Bon, c’est vrai que depuis un moment j’prends plus le mtro
Trop galre, trop perte de temps, des rendez-vous, j’en ai trop
Et puis j’avoue, dans la voiture, ce n’est plus moi qui conduis
J’ai un chauffeur, enfin deux, un pour le jour et un la nuit
J’ai toujours les mmes potes mais je les vois que deux fois par an Et une fois tous les semestres, je passe un coup de fil mes parents
C’est juste un problme de planning, ne croyez pas que je me la pte
Rassurez-vous, je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
J’ai pas chang d' numro d' phone mais j' rponds pas, j’ai pas le temps
Sauf pour un week-end dans les les, l, j' suis toujours partant
J' suis pas devenu trop parano mais j' fais confiance qu’aux gens blinds
Et j’ai achet deux dobermans qui surveillent mon lecteur dvd
J' vais bouffer au restaurant ds qu' dans l' frigo y a plus d' caviar
J’ai des jeans en peau d' serpent et des Stan Smith en lzard
Je n’arrive m’endormir qu’aprs deux bouteilles de champ'
Et en guise de rveil, un violoniste vient dans ma chambre
J’ai remplac ma vieille tl par un plasma de vingt mtres carrs
J’ai cinq cents chanes que j' vois jamais car je prfre me barrer
Dans des soires bien branches o tous les soirs j' fais la fte
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Avant chaque concert, j' parle personne pendant deux heures
J' reste dans ma loge tamise et, pour chaque pied, j’ai un masseur
J’annule une partie d' la tourne ds que j’ai le moindre souci
Et aprs chaque reprsentation, j' mange du foie gras et des sushis
Pour les sances de ddicaces, j' veux qu' les gens soient slectionns
J’en veux des droits et bien levs, je supporte plus les gens paums
Bien sare, j' veux des belles filles qui me disent qu’elles m’adorent
Je veux qu’on crie, qu’on m’applaudisse, je supporte plus qu’on m’ignore
J' connais plein de monde mais mes vrais amis sont tous des gens d' tl Si tu peux rien m’apporter, sois cool, arrte de m’appeler
J' fais la bise tout le monde comme on le fait dans la jet-set
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Bien sare que non, j’ai pas chang, c’est simplement qu' c’est plus pratique
De voyager en jet priv et d' me reposer dans des suites
Bien sare que oui, j' suis rest le mme, c’est simplement qu' c’est normal
De n’accepter d' slamer que si l' ministre est dans la salle
J’ai une panthre sur mon balcon et un requin dans ma baignoire
Ma voiture a des vitres teintes et j' sors qu’avec des lunettes noires
J’ai un jacuzzi dans ma Clio et des diamants dans l' moteur
Et dsormais, j' vais au march de Saint-Denis en chaise porteurs
J' continue de slamer dans des bars mais j' veux venir avec mes sponsors
Puis, faut me fournir un costard et un manche de micro en or Si j’ai chang, c’est dans l' regard des autres car moi, je vous l' rpte,
J' suis rest underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte!
Ca va, a va, arrte-toi!

Underground (translation)

The last time I saw him pass
He was on rollerblades, thoroughly, on rollerblades!
He got on a scooter, Cauet was driving
He's gone to Arthur's, eating at Bristol!
Nice, the big head, I tell him "take me!"
Besides, I don't even know him
He has the melon, I tell you!
He's got a big head, he's changed!
Of course not, I haven't changed my habits!
No new attitude, same degree, same latitude
Always the same desires, the same delusions, the same values
Still no watch on my wrist, rarely in a hurry, never the time
Well, it's true that for a while I don't take the metro anymore
Too much trouble, too much waste of time, appointments, I have too many
And then I admit, in the car, it's not me who drives anymore
I have a driver, well two, one for the day and one for the night
I still have the same friends but I only see them twice a year And once every semester I call my parents
It's just a scheduling problem, don't think I care
Don't worry, I stay underground, because underground is in my head
I haven't changed my phone number but I don't answer, I don't have time
Except for a weekend in the, l, I'm always game
I haven't become too paranoid but I only trust blind people
And I bought two dobermans who watch my dvd player
I'm going to eat at the restaurant as soon as there's no more caviar in the fridge
Got snakeskin jeans and lzard Stan Smiths
I can only fall asleep after two bottles of champ'
And as a wake up call, a violinist comes into my room
I replaced my old tv with a twenty square meter plasma
I have five hundred chains that I never see because I prefer to leave
In well-connected parties where every night I party
But I stay underground, because underground is in my head
Before each concert, I don't talk to anyone for two hours
I stay in my Thames dressing room and, for each foot, I have a massager
I cancel part of the tour as soon as I have the slightest concern
And after each performance, I eat foie gras and sushi
For the signings, I want people to be selected
I want rights and well raised, I can't stand poor people anymore
Alright, I want pretty girls who tell me they adore me
I want to be shouted, to be applauded, I can't stand being ignored anymore
I know a lot of people but my real friends are all people from tl If you can bring me nothing, be cool, stop calling me
I kiss everyone like we do in the jet set
But I stay underground, because underground is in my head
Of course not, I haven't changed, it's just that it's more practical
To fly in a private jet and rest in suites
Of course yes, I stayed the same, it's just that it's normal
To only agree to slam if the minister is in the room
I have a panther on my balcony and a shark in my bathtub
My car has tinted windows and I only go out with dark glasses
Got a jacuzzi in my Clio and diamonds in the engine
And from now on, I go to the Saint-Denis market in a porter's chair
I keep slamming in bars but I wanna come with my sponsors
Then, you have to provide me with a suit and a gold microphone handle If I have changed, it's in the eyes of others because I, I repeat to you,
I stayed underground, because underground is in my head!
It's okay, it's okay, stop it!