| Te manquer (original) | Te manquer (translation) |
|---|---|
| On s’est évité une rupture déchirante et violente | We avoided a heartbreaking and violent breakup |
| Pas besoin de se haïr pour passer à la page suivante | No need to hate each other to go to the next page |
| Les belles histoires font des souvenirs et on a les nôtres | Great stories make memories and we have ours |
| Mais, aujourd’hui, faut se le dire, on est défait l’un pour l’autre | But today, let's face it, we're defeated for each other |
| L’amour est parti, on ne fait pas semblant | Love is gone, we don't pretend |
| Tout n’est que nostalgie, je t’aime en noir et blanc | It's all nostalgia, I love you in black and white |
| Plus besoin d’entendre ta voix, je dis pas ça pour provoquer | No need to hear your voice anymore, I'm not saying this to provoke |
| Mais, pourtant, au fond de moi, je veux juste te manquer | But still, deep down I just wanna miss you |
| Now the curtains is down | Now the curtains is down |
| I’ve got my knees on the ground | I've got my knees on the ground |
| I’m begging for your love | I'm begging for your love |
| Sadness is gone | Sadness is gone |
| People are looking ahead | People are looking ahead |
| Far away from my bed | Far away from my bed |
| My tears no longer flow | My tears no longer flow |
| But I want you to know | But I want you to know |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| So you can feel my pain | So you can feel my pain |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| So I won’t bleed again | So I won't bleed again |
| Quand les plaisirs se glacent et effacent les encore | When pleasures freeze and erase them again |
| Quand tous nos face à face deviennent des torts à torts | When all our face to face become wrong to wrong |
| Faut savoir arrêter, je te souhaite même du bonheur | You have to know how to stop, I even wish you happiness |
| Pas envie d’pleurer, j’ai juste un chagrin d’humeur | Don't want to cry, I just have a sad mood |
| On s’fait une double peine, l’amour était en sursis | We do a double pain, love was on borrowed time |
| Et la sentence est ferme, j’ai pris un an avec soucis | And the sentence is firm, I took a year with worries |
| Il nous fallait un terme, l’avenir ensemble était bloqué | We needed an end, the future together was blocked |
| Mais, au fond de moi, quand même, je veux juste te manquer | But, deep down, still, I just wanna miss you |
| We say goodbye for the last time | We say goodbye for the last time |
| I couldn’t stand for more time | I couldn't stand for more time |
| Storm is blowing in the deepest me | Storm is blowing in the deepest me |
| And is in my soul | And is in my soul |
| Keep on walking my way | Keep on walking my way |
| Far away from you | Far away from you |
| My heart is breathing again | My heart is breathing again |
| But I want you to know | But I want you to know |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| So you can feel my pain | So you can feel my pain |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| So I won’t bleed again | So I won't bleed again |
| C’est… c’est un drôle de sentiment, je suis pas sûr que ce soit bien | It's... it's a funny feeling, I'm not sure it's right |
| Mais je veux être un peu plus qu’un souvenir dans ton futur quotidien | But I want to be a little more than a memory in your future daily life |
| En fait, j’aimerais te pincer le coeur à chaque fois que tu me revois à tes | In fact, I'd like to pinch your heart every time you see me at your |
| côtés | sides |
| Je veux juste te manquer | I just wanna miss you |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| Je veux juste te manquer | I just wanna miss you |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| Je veux juste te manquer | I just wanna miss you |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| Je veux juste te manquer | I just wanna miss you |
| La seule chose | The only thing |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want yo to miss me | Just want yo to miss me |
| Juste te manquer, juste te manquer | Just miss you, just miss you |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| Juste te manquer | just miss you |
| Je veux juste te manquer | I just wanna miss you |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| Je veux juste te manquer | I just wanna miss you |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| Je veux juste te manquer | I just wanna miss you |
| I just want you to miss me | I just want you to miss me |
| Just want you to miss me | Just want you to miss me |
| So I won’t bleed again | So I won't bleed again |
Translation of the song lyrics Te manquer - Grand Corps Malade, Sandra NKake
Song information On this page you can read the lyrics of the song Te manquer , by -Grand Corps Malade
Song from the album Collection (2003-2019)
in the genreЭстрада
Release date:29.08.2019
Song language:French
Record labelAnouche
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2011 | |
| 2021 | |
| 2023 | |
Pendant 24h ft. Suzane | 2021 |
| 2021 | |
Chemins de traverse ft. Julie Berthollet, Camille Berthollet | 2021 |
| 2008 | |
| 2019 | |
| 2020 | |
| 2021 | |
| 2008 | |
| 2019 | |
Inch' Allah ft. Reda Taliani | 2019 |
| 2019 | |
| 2021 | |
| 2012 | |
| 2008 | |
| 2018 | |
| 2006 | |
| 2019 |