Translation of the song lyrics Sur la Lune - Grand Corps Malade

Sur la Lune (original)

5 continents, des océans pour faire son terrain de jeu
Il a parfois été grand, parfois très courageux
Pour s’adapter il a construit, il s’est montré inventif
Pour développer il a produit sans être très attentif
5 continents, des océans pour fortifier son empire
Parfois il a tout fait foiré, et parfois il a fait pire
En quête permanente d'évolution il s’est créer des dilemmes
À chercher trop de solutions, il s’est trouvé des problèmes
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
J’ai vu sur un même trottoir la bienveillance et l’horreur
J’entends des gens tous les soirs, Jean qui rit et Jean qui pleure
Et sur la route du progrès, Jean qui fonce et Jean qui freine
Je suis fasciné par notre espèce schizophrène
Fabuleux être vivant au cerveau double tranchant
Souvent tourné vers le haut mais tiré par ses penchants
Dualité fascinante, qui crée des ponts et des ravages
Capable du meilleur, et capable du plus sauvage
Côté pile et côté face, côté style et côté crasse
En fabricant les belles avenues, il a créé des impasses
Tant d’intelligence si mal mise à profit
De dérive en excès, c’est lui-même qu’il sacrifie
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
5 continents des océans pour courir à sa perte
Il a créé des armes capables de tout faire disparaître
Il est venu, il a vu, il a vaincu la couche d’ozone
Il scie la branche sur laquelle il avait posé son trône
Pour aller toujours plus vite et pour produire plus fort
Il a abîmé la vie et accéléré la mort
Il a rasé les forêts, pourri la mer et la terre
Transformé les climats et capturé les panthères
Il a créé des vaccins mais a créé des cancers
Il a créé l’imprimerie mais créé l’arme nucléaire
Il a créé la peinture et les plus belles symphonies
Mais il a créé Trump, Zemmour et Loft Story
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes

(translation)

5 continents, oceans to make your playground
He was sometimes tall, sometimes very brave
To adapt he built, he was inventive
To develop he produced without being very careful
5 continents, oceans to fortify your empire
Sometimes he screwed it up, and sometimes he did worse
In constant quest for evolution he created dilemmas
Looking for too many solutions, found problems
However
He walked on the moon
However
He danced on the dunes
I saw kindness and horror on the same sidewalk
I hear people every night, John laughing and John crying
And on the road to progress, Jean speeding and Jean braking
I'm fascinated by our schizophrenic species
Fabulous living being with a double-edged brain
Often upturned but pulled by his inclinations
Fascinating duality, which creates bridges and havoc
Capable of the best, and capable of the wildest
Heads side and tails side, style side and grime side
By fabricating the beautiful avenues, he created dead ends
So much intelligence so misused
Drifting in excess, he sacrifices himself
However
He walked on the moon
However
He danced on the dunes
5 continents of the oceans to run to its loss
He created weapons capable of making everything disappear
He came, he saw, he beat the ozone layer
He sawed off the branch on which he had laid his throne
To go faster and to produce harder
He damaged life and hastened death
He razed the forests, rotted the sea and the land
Transformed the climates and captured the panthers
He created vaccines but created cancers
He created the printing press but created the nuclear weapon
He created the most beautiful painting and symphonies
But he created Trump, Zemmour and Loft Story
However
He walked on the moon
However
He danced on the dunes