Translation of the song lyrics J'suis pas rentré - Grand Corps Malade, Rachid Taxi

J'suis pas rentré (original)

Maman tu n’aimes pas quand je rentre tard, tu n’sais pas à quelle heure je vais
rev’nir
Tu redoutes un peu ce genre de soir et tant qu’j’suis pas là, tu n’peux pas
t’endormir
Maman, tu écoutes les bruits dehors, tu attends celui d’la clé dans la serrure
Quand tu es inquiètes, bien sûr, j’ai des remords mais c’est les heures qui
passent trop vite, je te jure
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et c’est là qu’elle m’a souri
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, j’aime quand le soleil se couche, quand il bascule, il bouscule ma raison
Et quand les ondes du crépuscule me touchent, j’ai du mal à rentrer à la maison
Maman, je vais t’raconter ce soir là, je n’sais plus si c’est moi qui l’ai
enlacé
J’me souviens juste de la douceur de ses bras et de sa voix qui m’a dit: «Allons danser»
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Je suis allé au café
J’ai un peu stationné
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, j’ai découché
Et là, je me suis amusé
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, il faut qu’tu m’comprennes, elle est si complexe et si légère à la fois
J’aimerais déjà qu’elle m’emmène dans ses secrets, ses zones d’ombres,
ses éclats
Maman crois-moi, elle est incroyable, elle est une lumière, une musique,
une diva
J’nous vois déjà inséparable mais maman sûrement, tu la connais déjà
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
En marchant, j’l’ai observé
Et j’l’ai laissé m’emporter
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C’est la plus belle des folies
Et elle s’appelle «la vie»
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et elle s’appelle «la vie»

(translation)

Mama you don't like it when I come home late, you don't know what time I'm going
come back
You're a little dreading this kind of evening and as long as I'm not there, you can't
fall asleep
Mom, you listen to the noises outside, you wait for the key in the lock
When you're worried, sure, I feel remorse but it's the hours that
pass too quickly, I swear
Hey Yema, I'll tell you
Why one night I didn't come home
Without doing it on purpose, I crossed him
And I wanted to touch
Hey Yema, I'll tell you
Why one night I didn't come home
It was a night in Paris
And that's when she smiled at me
Hey Yema, I'll tell you
I will tell you
Mom, I like when the sun goes down, when it rocks, it upsets my reason
And when the twilight waves touch me, I find it hard to come home
Mom, I'm going to tell you that evening, I don't know if it's me who has it
entwined
I just remember the softness of his arms and his voice saying to me, "Let's go dancing"
Hey Yema, I'll tell you
Why one night I didn't come home
I went to the cafe
I parked a bit
Hey Yema, I'll tell you
Why one night I didn't come home
Without doing it on purpose, I slept
And there I had fun
Hey Yema, I'll tell you
I will tell you
Mom, you have to understand me, she is so complex and so light at the same time
I would already like her to take me into her secrets, her gray areas,
its shards
Mama believe me, she's amazing, she's a light, a music,
a diva
I already see us inseparable but surely mom, you already know her
Hey Yema, I'll tell you
Why one night I didn't come home
As I walked, I watched him
And I let it take me away
Hey Yema, I'll tell you
Why one night I didn't come home
It's the finest madness
And it's called "life"
Hey Yema, now you know
Why one night I didn't come home
Without doing it on purpose, I crossed him
And I wanted to touch
Hey Yema, now you know
Why one night I didn't come home
It was a night in Paris
And it's called "life"