Translation of the song lyrics Mai 2012 - Grand Corps Malade

Mai 2012 (original)

Monsieur le président ou madame la présidente
À l’heure ou je vous écris d’une main impatiente
Je n’connais pas votre nom, je n’connais pas votre camp
Mais permettez-moi ce message ça ne prendra pas longtemps
Je veux d’abord vous adresser toutes mes félicitations
Vous venez de remporter la plus belle des élections
Vous avez du batailler dur pour en arriver là
Donnez quelques mauvais coup et encaisser les coups bas
Mais si vous avez atteint la plus haute des fonctions
J’espère que ce n’est pas pour votre unique ambition
Mais bien pour essayer et par tous les moyens
De rendre une vie meilleure pour tout vos citoyens
Car vous l’savez mieux que moi le plus dur est à venir
Vous avez fait des promesse
Il va falloir les tenir
Des gens ont voté pour vous une belle majorité
Ne pas les décevoir sera la priorité
C’est que malgré tous ce qu’on dit notre pays on l’aime
On oublie pas la chance qu’on a mais on voit bien les problèmes
Et c’est parce qu’on aime la France qu’on se doit d'être exigeant
Si vous voulez notre confiance on ne pourra pas être indulgent
Bien sur on vous attend pour que vous vous penchiez sur le cas
De ceux qui souffrent, de ceux qui luttent
De tous ces gens qu’on entend pas
Si vous vous montrez solidaire c’est tout le pays qui va vous suivre
Un pays qui tend la main est tellement plus beau à vivre
Et si vous construisez l’avenir en vous occupant des enfants
On fera tous le même espoir de devenir fort en devenant grand
Il parait que sur le drapeau il y a le mot égalité
C’est peut-être avec ce mot que vous gagnerez notre respect
On vous demande aussi de la franchise et un peu de sincérité
Tans pis s’il y a moins de rêve au moins il y aura de la vérité
Ce serait bien que pour une fois on prenne le peuple au sérieux
Là-dessus vu vos prédécesseurs vous n’pourrez faire que mieux
Et si vous pouviez aussi agir sur l’ambiance générale
Moins de regard de travers et une France plus conviviale
Toutes nos petites différences est une richesse à sauvegarder
Un pays multicolore est tellement plus beau à regarder
Ayez la culture de l’humain plutôt que la culture du chiffre
Ayez la culture de demain en misant sur l’altruisme
Il parait que sur le drapeau il y a le mot fraternité
C’est peut-être avec ce mot que vous ferez notre fierté
Écrire au président ça pourrait paraitre pompeux
Mais c’est pour que vous sachiez qu’on a envie d’y croire un peu
Croire que ça peut marcher même si souvent on a des doutes
Croire que ça peut changer parce que là on fait fausse route
Monsieur le président ou madame la présidente
Si je vous écris cette lettre d’une main exigeante
C’est que vous êtes au sommet et franchement c’est la classe
Mais laissez-moi vous dire que j’aimerais pas être à votre place
Ça doit chaud c’est juste du stress et de la pression à haute dose
Et tous ces gens qui vous écrivent alors qu’ils connaissent pas grand chose
Quoi qu’il en soit moi je suis sincère dans ces remarques que je vous lance
Maintenant c’est à vous de faire, la France vous regarde
Alors bonne chance

(translation)

Mr. President or Madam President
As I write to you with an impatient hand
I don't know your name, I don't know your side
But let me this message it won't take long
First I want to give you all my congratulations
You have just won the most beautiful election
You had to fight hard to get there
Hit some bad punches and take the low blows
But if you have reached the highest office
I hope it's not for your only ambition
But good to try and by all means
To make a better life for all your citizens
'Cause you know better than me the hardest part is yet to come
You made promises
Gonna have to hold them
People voted for you a great majority
Not disappointing them will be the priority
It's that despite all what we say our country we love it
We don't forget how lucky we are but we see the problems
And it's because we love France that we have to be demanding
If you want our trust we can't be lenient
Of course we are waiting for you to look into the case
Of those who suffer, of those who struggle
Of all those people we don't hear
If you show solidarity, the whole country will follow you
A country that reaches out is so much more beautiful to live in
What if you build the future by taking care of children
We'll all have the same hope of getting strong by getting big
It seems that on the flag there is the word equality
Maybe it's with this word that you will earn our respect
You are also asked for frankness and a little sincerity
Too bad if there is less dream at least there will be truth
It would be good if for once we take the people seriously
On this, given your predecessors, you can only do better
What if you could also influence the general atmosphere
Fewer sideways glances and a friendlier France
All our little differences are a treasure to be saved
A multicolored country is so much more beautiful to look at
Have the culture of the human rather than the culture of the number
Have the culture of tomorrow by betting on altruism
It seems that on the flag there is the word brotherhood
It is perhaps with this word that you will make us proud
Writing to the president might sound pompous
But it's just to let you know that we want to believe it a little
Believing that it can work even if often we have doubts
Believing it can change 'cause we're on the wrong track
Mr. President or Madam President
If I write this letter to you with a demanding hand
It's that you're at the top and frankly it's class
But let me tell you that I wouldn't like to be in your shoes
Must be hot it's just high dose stress and pressure
And all these people who write to you when they don't know much
Anyway I am sincere in these remarks that I throw at you
Now it's up to you, France is watching you
Well, good luck