Translation of the song lyrics Les années lumières - Grand Corps Malade, Fred Pellerin

Les années lumières (original)

C'était le commencement d’une histoire
Au point zéro, de notre monde
Rien pour la nostalgie, tout pour l’espoir
Juste de l’avenir, pour se répondre
C'était la nuit des temps
La longue veille, avant le mal d’Adam, avant le cœur de l'Ève
On venait d’annoncer que le soleil allait se lever, sur la Terre
Pour attraper ce moment sacré, ce spectacle d’aurores et d’origine
Sur une montagne, ronde et usée, quatre yeux, plongés dans le vide
Juste là, immobiles, et silencieux
Une grand-mère, sur une souche, avec un enfant dépeigné
Anxieux, attendant que le ciel accouche
Dans leurs pupilles, un reflet, flou
Là où le bleu s’appelle l’infini, on distingua, l’entre chien et loup
Du violacé, et puis du gris
Des dizaines d’hommes apparurent, tous un crayon et en cravate
Se placèrent debout, devant l’azur, pour voir le paysage en face
Voyez cette forêt vaste, et grouillante, les arbres assis, à chauffer
Et à vendre, le gibier qui court, les oiseaux qui chantent
À nous le bois, les fourrures et les viandes
Tout ce temps là, sur la souche, en arrière, en témoins secrets dans la rosée
Gardaient la pose, les yeux grands ouverts, la grand-mère et l’enfant, muets
L’horizon coula son spectre vers le rouge
Encore des bruits, et cette fois-ci, des centaines de personnes
Marchant en couple, des femmes, des hommes, avec leur appétit
Voyez, la vaste vallée, à nos pieds, pour son sous-sol et pour ses fruits
Plantant les clôtures et les pancartes privées
À nous la Terre et ses profits
Le prisme coula, jusqu'à ce que l’orange brille
Et dans le bruit, des arrivants par milliers
Mères, pères, et enfin des familles, sans scrupules, sur la propriété
Voyez, la rivière, et sa source et sa fuite
Pour la mise en bouteille, pour les poissons, pour son potentiel énergétique
Toute cette eau, sera, à notre nom
Les familles élargies prirent le large, heureuses et se félicitant
En laissant derrière elles le paysage
Et sur la souche, les deux guetteurs patients
Enfin, il vint le jour où, et le jaune, jusqu'à l’or
Jusqu'à ce que la nuit n’en puisse plus de tenir sa gestation d’aurores
Et que l’horizon se déchire en deux
Par l’ouverture, ils virent s'élever, dans le ciel neuf
Au grand réveil, l’assiette, de toutes les clartés
La roue à aube, le soleil
Il nous restera ça
La grand-mère se décida, à se placer debout devant le monde
«Regarde mon enfant, c’est la lumière, et ça
Ça appartiendra jamais, à personne, à personne "
C'était le commencement d’une histoire
Et à l’ordre du jour devant les années lumières
Ébloui, et plus riche, que tous les prospères
Il y avait l’enfant, et sa grand-mère

Les années lumières (translation)

It was the beginning of a story
At ground zero, of our world
Nothing for nostalgia, all for hope
Just from the future, to answer each other
It was the dawn of time
The long watch, before Adam's evil, before Eve's heart
It had just been announced that the sun was going to rise, on the Earth
To catch this sacred moment, this spectacle of aurora and origin
On a mountain, round and worn, four eyes, staring into the void
Right there, still, and silent
A grandmother, on a stump, with an untidy child
Anxious, waiting for the sky to give birth
In their pupils, a reflection, hazy
Where the blue is called infinity, we distinguished, between dog and wolf
Purplish, then gray
Dozens of men appeared, all with pencils and ties
Placed themselves upright, in front of the azure, to see the landscape in front
See this vast, teeming forest, the trees sitting, warming
And for sale, the game that runs, the birds that sing
We have the wood, the furs and the meats
All this time, on the stump, behind, as secret witnesses in the dew
Kept the pose, eyes wide open, grandmother and child, mute
The horizon sank its spectrum to the red
More noises, and this time hundreds of people
Walking in pairs, women, men, with their appetites
See, the vast valley, at our feet, for its subsoil and for its fruits
Planting the fences and private signs
Ours is the Earth and its profits
The prism sank, until orange glowed
And in the noise, comers by the thousands
Mothers, fathers, and finally families, unscrupulous on the property
Behold, the river, and its source and its escape
For bottling, for fish, for its energy potential
All this water, will be, in our name
Extended families set off, happy and congratulating
Leaving the landscape behind
And on the stump, the two patient lookouts
Finally there came the day when, and the yellow, to gold
Until the night can no longer hold its gestation of dawns
And the horizon is torn in two
Through the opening they saw rising, into the new sky
When you wake up, the plate, of all the lights
The paddle wheel, the sun
We'll be left with this
The grandmother made up her mind, to stand before the world
“Look my child, it is the light, and that
It will never belong, to nobody, to nobody"
It was the beginning of a story
And on the agenda before light years
Dazzled, and richer, than all the prosperous
There was the child, and his grandmother