Translation of the song lyrics Les 5 sens - Grand Corps Malade

Les 5 sens (original)

Les 5 sens en éveil à l’approche de la Belle
Les capteurs s'émerveillent, répondant à l’appel
En un battement de cils, ils oscillent dociles
Vulnérables et puissants, équilibre fragile
Ça commence par la vue, rien n’est fait au hasard
Comme elle ôte ses vêtements, il l’habille du regard
Il la parcourt doucement, il n’a d’yeux que pour elle
Elle le tient et il y tient, comme à leurs prunelles
Elle n’a pas froid aux yeux, lui son oeil est rincé
Comme il navigue à vue, il voudrait l’embrasser
Elle approche fébrile pour amorcer le jeu
Son visage et son corps, il en a plein les yeux
Elle est tout près de lui, imposant son aura
Comme un réflexe bestial se réveille l’odorat
Les pupilles se dilatent, les paupières sont fermées
Maintenant s’il la voit, c’est bien à vue de nez
Il respire son parfum et l’odeur de sa peau
Son arôme est si fin, c’est un nouveau cadeau
Et puisqu’il a du flair, elle va lui en donner
Il adore qu’elle le mène, par le bout du nez
Leurs bouches se rejoignent, le baiser le plus doux
Ses lèvres et puis sa langue, il aime déjà leur goût
Comme elle goûte à son charme, ils iront jusqu’au bout
C’est une femme de classe et un homme de goût
On dépasse la tendresse, maintenant le temps presse
Les pulsions apparaissent au départ des caresses
Car le sens qui prend place est celui du toucher
Ils étaient bien debout, ils seront mieux couchés
Il l’effleure de ses doigts, de ses mains, de sa bouche
Il sent bien que sa manière de la toucher la touche
Comme c’est un touche-à-tout, bien sûr il n’oublie rien
Elle n’est pas sainte-ni-touche, alors elle lui rend bien
Pour être consentant, il est bon qu’on s’entende
Cette écoute est mutuelle et les muscles se tendent
Oui le dernier des 5 sens est celui de l’ouïe
Il est proche de la transe quand elle susurre un «oui»
Y a pas que les murs qu’ont des oreilles, les voisins vont comprendre
Quand le jour se fait attendre, l’amour se fait entendre
Car de bouche à oreille, j’entends dire aujourd’hui
Que l'éveil des 5 sens a de beaux jours devant lui

(translation)

The 5 senses awakened as you approach La Belle
The sensors wonder, answering the call
In the blink of an eye they swing docile
Vulnerable and powerful, delicate balance
It starts with the view, nothing is done by chance
As she takes off her clothes, he dresses her with his gaze
He walks her slowly, he only has eyes for her
She holds it and it holds it, like their pupils
She is not cold in the eyes, he his eye is rinsed
As he sails on sight, he would like to kiss her
She approaches feverishly to start the game
His face and his body, he's got his eyes full
She's close to him, imposing her aura
Like a bestial reflex awakens the sense of smell
Pupils dilate, eyelids are closed
Now if he sees her, it's plain sight
He inhales her perfume and the scent of her skin
Its aroma is so fine, it's a new gift
And since he has flair, she will give it to him
He loves that she leads him, by the nose
Their mouths meet, the sweetest kiss
His lips and then his tongue, he already likes the taste
As she tastes his charm, they will go all the way
She's a woman of class and a man of taste
We outrun tenderness, now time is running out
Impulses appear at the start of caresses
For the sense that takes place is that of touch
They were standing up well, they will be better lying down
He brushes it with his fingers, his hands, his mouth
He feels that his way of touching her touches him
As he is a jack-of-all-trades, of course he does not forget anything
She is not saint-ni-touche, so she makes him feel good
To be consenting, it is good that we get along
This listening is mutual and the muscles tense
Yes the last of the 5 senses is hearing
He's close to trance when she whispers a "yes"
It's not just the walls that have ears, the neighbors will understand
When the day is late, love is heard
'Cause word of mouth I hear today
That the awakening of the 5 senses has good days ahead