Translation of the song lyrics Le manège - Grand Corps Malade

Le manège (original)

Allez viens mon bonhomme, dehors il fait beau
Je t’emmène au manège, y’a pas meilleur cadeau
Qu’est-ce que tu vas choisir, le cheval, l'éléphant
L’avion ou l’hélico qui monte et qui descend
T’as toujours le même air, plutôt fier et sérieux
Quand tu donnes toi-même le ticket au monsieur
Et le manège démarre, en avant la musique
C’est tout con, ça tourne en rond et pourtant c’est magique
Quand tu passes devant moi, tu me fais un sourire
Ou un signe de la main, alors moi je transpire
Car déjà tu t'éloignes et puis tu disparais
Tu me manques pendant 10 secondes, c’est normal à ce qui paraît
Je te vois t’amuser, je t’observe comme un fou
Toi t’es dans l’hélico, tu t’envoles, tu t’en fous
De toute cette eau qui coule sans arrêt sous les ponts
Du temps qui passe trop vite comme disent les vieux cons
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Autour de nous il y a tous ces gens ordinaires
La joie et la douceur d’un décor populaire
Je regarde l’héritage de notre banlieue rouge
Qui vit ses dernières heures car même la banlieue bouge
Mon petit café là-bas a fermé y’a 2 ans
Mon premier rancard avec ta mère, c'était juste devant
Je vois la vie changer du haut de mon balcon
Ouais c'était mieux avant comme disent les vieux cons
Allez viens mon bonhomme, dehors il fait froid
Je te regarde passer pour la huit millième fois
Je suis devant ce manège depuis des années
T’as pris 20 centimètres, le soleil a tourné
Les semaines s’accélèrent et tes mots sont plus clairs
Chaque mois vient chasser l’autre et on pense au petit frère
On met une graine en terre et un arbre devient grand
Les saisons se succèdent, mes cheveux deviennent blancs
Allez viens mon bonhomme, dehors il est tard
Avec toi le temps pousse, le temps passe et repart
Depuis que t’es là, tu cours plus vite que mes habitudes
Je n’entends que toi, tu parles plus fort que mes solitudes
On rentre à la maison, la télé nous attend
Je te prendrai sur mes genoux tant que t’auras pas 20 ans
On va regarder Babar dans notre petit cocon
Tu grandis bien trop vite, j’suis déjà un vieux con

(translation)

Come on my man, it's sunny outside
I'll take you to the merry-go-round, there's no better gift
What will you choose, the horse, the elephant
The plane or helicopter that goes up and down
You always look the same, rather proud and serious
When you yourself give the ticket to the gentleman
And the merry-go-round starts, ahead the music
It's all stupid, it goes around in circles and yet it's magic
When you walk past me, you give me a smile
Or a wave, so I sweat
'Cause already you walk away and then you disappear
I miss you for 10 seconds, it seems normal
I see you having fun, I'm watching you like crazy
You're in the helicopter, you fly away, you don't care
Of all that water flowing endlessly under bridges
Time that passes too quickly as the old fools say
Come on, turn around, turn your head and seconds
Rotate clockwise around the world
Come on, turn around, turn your head and seconds
Rotate clockwise around the world
Come on, turn around, turn your head and seconds
Rotate clockwise around the world
Come on, turn around, turn your head and seconds
Rotate clockwise around the world
Around us are all these ordinary people
The joy and sweetness of a popular decor
I look at the legacy of our red suburbs
Who lives his last hours because even the suburbs move
My little cafe over there closed 2 years ago
My first date with your mother was right in front
I see life changing from my balcony
Yeah it was better before like the old idiots say
Come on man, it's cold outside
I watch you pass for the eight thousandth time
Been on this carousel for years
You took 20 centimeters, the sun turned
The weeks are speeding up and your words are clearer
Each month comes chasing the other and we think of the little brother
You put a seed in the ground and a tree grows tall
The seasons change, my hair turns white
Come on man, it's late outside
With you time grows, time passes and goes
Since you've been here, you've been running faster than my usual
I only hear you, you speak louder than my loneliness
We go home, the TV is waiting for us
I'll take you on my knees until you're 20
We'll watch Babar in our little cocoon
You're growing up way too fast, I'm already an old fart