Translation of the song lyrics Le langage du corps - Grand Corps Malade

Le langage du corps (original)

Le corps humain est un royaume où chaque organe veut être le roi
Il y a la tête, le cœur, les couilles: ça, vous l’savez déjà
Mais les autres parties du corps ont aussi leur mot à dire
Chacun veut prendre le pouvoir, et le pire est à venir
Il y a, bien sûr, la bouche qui a souvent une grande gueule
Elle pense être la plus farouche mais s’met souvent l’doigt dans l'œil
Elle a la langue bien pendue pour jouer les chefs du corps humain
Elle montre les dents, c’est connu, mais n’a pas l’cœur sur la main
Seulement, la main n’a pas forcément l’monopole du cœur
Elle aime bien serrer l’poing, elle aime jouer les terreurs
Elle peut même faire un doigt, elle ne fait rien à moitié
La main ne prend pas d’gant et nous prend vite à contre-pied
Le pied n’a pas d’poil dans la main mais manque d’ambition
Au pied levé, j’dirais, comme ça, que le pied n’a pas l’bras long
Les bras, eux, font des grands gestes pour se donner l’beau rôle
Ils tirent un peu la couverture mais gardent la tête sur les épaules
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps
Quand la bouche en fait trop, la main veut marquer l’coup
Pour pas prendre sa gifle, la bouche prend ses jambes à son cou
La bouche n’a rien dans l’ventre, elle préfère tourner l’dos
Et la main sait jouer des coudes, la tête lui tire son chapeau
Mais l'œil n’est pas d’accord, il lui fait les gros yeux
Ils sont pas plus gros qu’le ventre, mais l'œil sait c’qu’il veut
Car l'œil a la dent dure, le corps le sait, tout l’monde le voit
À part, peut-être, la main qui pourrait bien s’en mordre les doigts
Et, la jambe, dans tout ça, eh bien, elle s’en bat les reins
Elle est droit dans sa botte et continue son chemin
Personne ne lui arrive à la cheville quand il s’agit d’avancer
Même avec son talon d’Achille, elle trouve chaussure à son pied
Les pieds travaillent main dans la main et continuent leur course
Jamais les doigts en éventail, ils s’tournent rarement les pouces
Ça leur fait une belle jambe, toutes ces querelles sans hauteur
Les pieds se foutent bien d’tout ça, loin des yeux, loin du cœur
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps
Pour raconter l’corps humain, rien n’est jamais évident
J’me suis creusé la tête et même un peu cassé les dents
Alors ne faites pas la fine bouche, j’espère que vous serez d’accord
Que c’texte est tiré par les cheveux mais que, p’tit à p’tit, il prend corps
J’n’ai pas eu froid aux yeux, mais je reste un peu inquiet
Je croise les doigts pour qu’au final je retombe sur mes pieds
Ne soyez pas mauvaise langue même si vous avez deviné
Que, pour écrire ce poème, j’me suis tiré les vers du nez
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps

(translation)

The human body is a kingdom where each organ wants to be king
There's the head, the heart, the balls: you already know that
But the other parts of the body also have their say
Everyone wants to take power, and the worst is yet to come
There is, of course, the mouth which often has a big mouth
She thinks she's the fiercest but often puts her finger in her eye
She's got the tongue to play the bosses of the human body
She shows her teeth, it is known, but does not have the heart on the hand
Only, the hand does not necessarily have the monopoly of the heart
She likes to shake her fist, she likes to play the terrors
She can even do a finger, she don't do anything halfway
The hand does not take a glove and quickly takes us on the wrong foot
The foot has no hair in the hand but lacks ambition
At the lifted foot, I would say, like that, that the foot does not have a long arm
The arms, they make big gestures to give themselves the beautiful role
They pull the blanket a little but keep their heads on their shoulders
We can be shy or we can talk loud
Anyway, what decides is the language of the body
You can have an empty mind or a brain like a treasure
Anyway, what dominates is the language of the body
It's body language
It's body language
When the mouth does too much, the hand wants to score
To not take his slap, the mouth takes to his heels
The mouth has nothing in its belly, it prefers to turn its back
And the hand knows how to jostle, the head takes its hat off
But the eye doesn't agree, he glares at her
They are no bigger than the belly, but the eye knows what it wants
Because the eye has a hard tooth, the body knows it, everyone sees it
Except, perhaps, the hand that could well bite the fingers
And, the leg, in all of this, well, it doesn't give a damn
She's straight in her boot and on her way
No one comes close to him when it comes to moving forward
Even with her Achilles heel, she finds a shoe that fits her
Feet work hand in hand and keep going
Never spread their fingers, they rarely turn their thumbs
It gives them a good leg, all these quarrels without height
Feet don't give a damn about it all, out of sight, out of mind
We can be shy or we can talk loud
Anyway, what decides is the language of the body
You can have an empty mind or a brain like a treasure
Anyway, what dominates is the language of the body
It's body language
It's body language
To tell the human body, nothing is ever obvious
I scratched my head and even broke my teeth a little
So don't be choosy, I hope you'll agree
That this text is far-fetched but that, little by little, it takes shape
I haven't had cold feet, but I'm still a little worried
I'm crossing my fingers that in the end I'm back on my feet
Don't be bad language even if you guessed
That, to write this poem, I pulled the worms out of my nose
We can be shy or we can talk loud
Anyway, what decides is the language of the body
You can have an empty mind or a brain like a treasure
Anyway, what dominates is the language of the body
It's body language
It's body language