Translation of the song lyrics Issam - Grand Corps Malade

Issam (original)

J’ai rencontré un enfant
Au regard qui pétille
Un air vif et brillant
Dans chaque pupille
Déjà mature mais innocent
Gardant toujours sa fraîcheur
Il a choisi de ne prendre que le meilleur
J’ai rencontré un sourire
Qui fait tomber tous les murs
Qui fait craquer les esprits les plus durs
Il réinventait l’avenir
Toujours prêt à repartir
Il transformait chaque défaite en souvenir
J’ai rencontré un modèle
Un exemple, l’air de rien
L’esprit sain, le cœur humble et serein
Il savait foutre le bordel
Mais toujours dans le bon sens
Une aura qui savait mettre de l’ambiance
J’ai rencontré un artiste
Un acteur de la vie
Un créateur d’enthousiasme et d’envie
Il a dansé sur la piste
Avec tellement de grâce
De beauté, de bonté, la grande classe
J’ai rencontré un guerrier
Le plus fou, le plus fort
Ceux qui l’ont connu sont d’accords
Le plus grand aventurier
Un brave parmi les braves
Et tout ceux qui l’ont connu le savent
J’ai rencontré un héros
Pour définir le courage
Dans le dictionnaire y’a ses yeux en pleine page
Et je pèse chacun de mes mots
Il fût noble et résistant
Et je l’ai admiré à chaque instant
J’ai rencontré un soleil
Une énergie, une lumière
De ceux qui brûlent aux croyances nos repères
De ses rayons il balaye
Tous nos doutes et nos réticences
A nos combats il a donné un sens
J’ai rencontré une belle âme
Regard tendre et fier
On a tous côtoyé un petit frère
J’ai rencontré Issam
Et puis j’ai fait connaissance
J’ai rencontré Issam
Et j’ai eu beaucoup de chance

(translation)

I met a child
To the sparkling gaze
Crisp and shiny
In every pupil
Already mature but innocent
Always keeping its freshness
He chose to take only the best
I met a smile
Who knocks down all the walls
Who cracks the toughest minds
He reinvented the future
Always ready to go
He turned every defeat into a memory
I met a role model
An example, seemingly nothing
A sound mind, a humble and serene heart
He knew how to fuck up
But always the right way
An aura that knew how to set the mood
I met an artist
An actor of life
A creator of enthusiasm and envy
He danced on the floor
With so much grace
Of beauty, of kindness, high class
I met a warrior
The craziest, the strongest
Those who knew him agree
The Greatest Adventurer
A brave among the brave
And everyone who knew him knows
I met a hero
To define courage
In the dictionary there are his eyes in full page
And I weigh my every word
He was noble and resistant
And I admired him every moment
I met a sun
One energy, one light
Of those who burn our landmarks to beliefs
With its rays it sweeps
All our doubts and reservations
To our struggles he gave meaning
I met a beautiful soul
Look tender and proud
We've all been around a little brother
I met Issam
And then I got to know
I met Issam
And I was very lucky