Translation of the song lyrics Éducation nationale - Grand Corps Malade

Éducation nationale (original)

J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
Mon école elle est mignonne même si les murs sont pas tous neufs
Dans chaque salle y a plein de bruit moi dans ma classe on est 29
Y a pas beaucoup d'élèves modèles et puis on est un peu dissipés
J’crois qu’nous sommes ce qu’on appelle des élèves en difficulté
Moi en maths j’suis pas terrible mais c’est pas pire qu’en dictée
C’que je préfère c’est 16h j’retrouve les grands dans mon quartier
Pourtant ma maitresse j’l’aime bien elle peut être dure mais elle est patiente
Et si jamais je comprends rien elle me réexplique elle est pas chiante
Elle a toujours plein d’idées et de projets pour les sorties
Mais on a que 2 cars par an qui sont prêtés par la mairie
Je crois que mon école elle est pauvre, on n’a pas de salle informatique
On n’a que la cour et le préau pour faire de la gymnastique
A la télé j’ai vu que des classes faisaient du golf en EPS
Nous on a que des tapis et des cerceaux et la détresse de nos maitresses
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fou dans des défaites spectaculaires
L’enseignement en France va mal et personne peut nier la vérité
Les zones d'éducation prioritaires ne sont pas des priorités
Les classes sont surchargées pas comme la paye des profs minés
Et on supprime des effectifs dans des écoles déjà en apnées
Au contraire faut rajouter des profs et des autres métiers qui prennent la
relève
Dans des quartiers les plus en galère, créer des classes de 15 élèves
Ajouter des postes d’assistants ou d’auxiliaires qui aident aux devoirs
Qui connaissent les parents et accompagnent les enfants les plus en retard
L’enseignement en France va mal, l'état ne met pas assez d’argent
Quelques réformes à deux balles pour ne pas voir le plus urgent
Un établissement scolaire sans vrais moyens est impuissant
Comment peut on faire des économies sur l’avenir de nos enfants
L’enseignement en France va mal car il rend pas les gens égaux
Les plus fragiles tirent l’alarme mais on étouffe leur écho
L'école publique va mal car elle a la tête sous l’eau
Y a pas d'éducation nationale, y a que des moyens de survies locaux
Alors continuons de dire aux p’tits frères que l'école est la solution
Et donnons leur les bons outils pour leur avenir car attention
La réussite scolaire dans certaines zones pourrait rester un mystère
Et l'égalité des chances un concept de ministère
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours il y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fous dans des défaites spectaculaires
J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
C’est pas d’ma faute à moi si j’ai moins de chance d’avoir le bac
C’est simplement parce que j’vis là, que mon avenir est un cul de sac

(translation)

My name is Moussa, I'm 10 years old, I'm in CM2 in Epinay
City of 93 where I grew up and where I was born
My school is cute even if the walls are not brand new
In each room there is a lot of noise me in my class we are 29
There are not many model students and then we are a little dissipated
I think we are what we call students in difficulty
Me in math I'm not terrible but it's not worse than in dictation
What I prefer is 4 p.m. I find the adults in my neighborhood
Yet my mistress I like her she can be hard but she is patient
And if I ever understand anything, she explains it to me again, she's not boring
She always has lots of ideas and plans for outings
But we only have 2 coaches per year which are loaned by the town hall
I think my school is poor, we don't have a computer room
We only have the courtyard and the courtyard to do gymnastics
On TV I saw that classes were doing golf in PE
We only have carpets and hoops and the distress of our mistresses
So if it's all playing out at school, it's time to hear the SOS
Let's not let the gap of a two-speed education widen
In the middle of the rooks there are too many pawns in the school chess game
Don't let our kings go mad in spectacular defeats
Education in France is bad and no one can deny the truth
Priority education areas are not priorities
Classes are overloaded not like teachers' pay is undermined
And we cut staff in schools already in apnea
On the contrary, we must add teachers and other professions who take the
relief
In the most troubled neighborhoods, create classes of 15 students
Add assistant or auxiliary positions that help with homework
Who know the parents and accompany the most backward children
Education in France is bad, the state does not put enough money
A few short-term reforms so as not to see the most urgent
A school without real means is powerless
How can we save money on our children's future
Education in France is bad because it does not make people equal
The most fragile sound the alarm but their echo is stifled
The public school is bad because it has its head under water
There is no national education, only local means of survival
So let's keep telling the little brothers that school is the solution
And let's give them the right tools for their future because beware
School success in some areas may remain a mystery
And equal opportunity a ministry concept
So if it's all playing out at school, it's time to hear the SOS
Let's not let the gap of a two-speed education widen
In the middle of the rooks there are too many pawns in the school chess game
Don't let our kings go mad in spectacular defeats
My name is Moussa, I'm 10 years old, I'm in CM2 in Epinay
City of 93 where I grew up and where I was born
It's not my fault if I'm less likely to have the baccalaureate
It's just because I live there, my future is a dead end