Translation of the song lyrics Course contre la honte - Grand Corps Malade, Richard Bohringer

Course contre la honte (original)

Eh Tonton, est-ce que t’as regardé dehors?
Sur l’avenir de nos enfants il pleut de plus en plus fort
Quand je pense à eux pourtant, j’aimerais chanter un autre thème
Mais je suis plus trop serein, je fais pas confiance au système
Ce système fait des enfants mais il les laisse sur le chemin
Et il oublie que s’il existe, c’est pour gérer des êtres humains
On avance tous tête baissée sans se soucier du plan final
Ce système entasse des gosses et il les regarde crever la dalle
Tonton on est du bon côté mais ce qu’on voit, on ne peut le nier
J’ai grandi au milieu de ceux que le système a oubliés
On vit sur le même sol mais les fins de mois n’ont pas le même parfum
Et chaque année monte un peu plus la rumeur des crève-la-faim
Le système a décidé qu’y avait pas de place pour tout le monde
Tonton, t’as entendu les cris dehors, c’est bien notre futur qui gronde
Le système s’est retourné contre l’homme, perdu dans ses ambitions
L'égalité est en travaux et y’a beaucoup trop de déviations
Eh Tonton on va faire comment?
Dis-moi Tonton, on va faire comment?
Est-ce que les hommes ont voulu ça, est-ce qu’ils maîtrisent leur rôle
Ou est-ce que la machine s’est emballée et qu’on a perdu le contrôle
Est-ce qu’y a encore quelqu’un quelque part qui décide de quelque chose
Ou est-ce qu’on est tous pieds et poings liés en attendant que tout explose
Difficile de me rassurer Tonton, je te rappelle au passage
Que l’homme descend bel et bien du singe pas du sage
Et c’est bien l’homme qui regarde mourir la moitié de ses frères
Qui arrache les derniers arbres et qui pourrit l’atmosphère
Y’a de plus en plus de cases sombres et de pièges sur l'échiquier
L’avenir n’a plus beaucoup de sens dans ce monde de banquiers
C’est les marchés qui nous gouvernent, mais ces tous ces chiffres sont irréels
On est dirigé par des graphiques, c’est de la branlette à grande échelle
Eh Tonton, on va faire comment, tu peux me dire?
Comme il faut que tout soit rentable, on privatisera l’air qu’on respire
C’est une route sans issue, c’est ce qu’aujourd’hui, tout nous démontre
On va tout droit vers la défaite dans cette course contre la honte
Eh Tonton on va faire comment?
Dis-moi tonton, on va faire comment?
Entre le fromage et le dessert, tout là-haut dans leur diner
Est-ce que les grands de ce monde ont entendu le cri des indignés
Dans le viseur de la souffrance, y’a de plus en plus de cibles
Pour l’avenir, pour les enfants, essayons de ne pas rester insensibles
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher, on va aimer
Regarder derrière pour rien oublier
Ni les yeux bleus ni les regards noirs
On perdra rien, peut-être bien un peu
Mais ce qu’il y a devant, c’est si grand
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
T’as bien le temps d’avoir le chagrin éternel
S’ils veulent pas le reconstruire le nouveau monde, on se mettra au boulot
Il faudra de l’utopie et du courage
Faudra remettre les pendules à l’heure, leur dire qu’on a pas le même tic tac
Que nous, il est plutôt du côté du coeur
Fini le compte à rebours du vide, du rien dedans
Ma gueule d’amour, mon petit pote d’azur
Il est des jours où je ne peux rien faire pour toi
Les conneries je les ai faites, et c’est un chagrin qui s’efface pas
Faut pas manquer beaucoup pour plus être le héros, faut pas beaucoup
Je t’jure petit frère, faut freiner à temps
Va falloir chanter l’amour, encore plus fort
Y’aura des révolutions qu’on voudra pas
Et d’autres qui prennent leur temps, pourtant c’est urgent
Où est la banque il faut que je mette une bombe
Une bombe désodorante, une bombe désodorante pour les mauvaises odeurs du fric
qui déborde
Pas de place pour les gentils, pour les paumés de la vie
Chez ces gens-là, on aime pas, on compte
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
P’tit frère, putain, on va le reconstruire ce monde
Pour ça, Tonton, faut lui tendre la main
Tonton, il peut rien faire si t’y crois pas
Alors faudra se regarder, se découvrir, jamais se quitter
On va rien lâcher
On va rester groupé
Y’a les frères, les cousines, les cousins, y a les petits de la voisines
Y’a les gamins perdus qui deviennent des caïds de rien
Des allumés qui s’enflamment pour faire les malins
Y’a la mamie qui peut pas les aider, qu’a rien appris dans les livres
Mais qui sait tout de la vie
À force de ne plus croire en rien, c’est la vie qui désespère
Faut aimer pour être aimé
Faut donner pour recevoir
Viens vers la lumière, p’tit frère
Ta vie c’est comme du gruyère, mais personne te le dis que tu as une belle âme
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher
On va aimer regarder derrière pour rien oublier

Course contre la honte (translation)

Hey Uncle, did you look outside?
On the future of our children it rains harder and harder
When I think of them though, I'd like to sing another theme
But I'm not too calm anymore, I don't trust the system
This system makes children but it leaves them in the way
And he forgets that he exists to manage human beings
We all go headlong without worrying about the final plan
This system crams kids in and watches them smash the slab
Uncle we're on the safe side but what we see we can't deny
I grew up among those the system forgot
We live on the same soil but the ends of the month don't have the same flavor
And each year rises a little more the rumor of starving people
The system decided there was no room for everyone
Uncle, you heard the cries outside, it's our future that is rumbling
The system has turned against man, lost in his ambitions
Equality is in the works and there are too many deviations
Hey Uncle how are we going to do it?
Tell me Uncle, what are we going to do?
Did the men want this, do they master their role
Or did the machine run wild and we lost control
Is there still someone somewhere who decides something
Or are we all tied up waiting for it all to explode
It's hard to reassure me Uncle, I'll call you back
That man is indeed descended from the monkey not from the wise
And he's the man who watches half his brothers die
Who uproots the last trees and rots the atmosphere
There are more and more dark squares and traps on the chessboard
The future doesn't make much sense in this world of bankers
Markets rule us, but all these numbers are unreal
We're ruled by charts, it's jerk off on a grand scale
Hey Uncle, how are we going to do it, can you tell me?
As everything must be profitable, we will privatize the air we breathe
It's a dead end, that's what today everything shows us
We're going straight for defeat in this race against shame
Hey Uncle how are we going to do it?
Tell me uncle, what are we going to do?
Between cheese and dessert, up there in their diner
Have the great of this world heard the cry of the indignant
In the crosshairs of suffering, there are more and more targets
For the future, for the children, let's try not to remain indifferent
My little love face, my Polo, my Chestnut friend
We gon' let go, we gon' love
Look behind to forget nothing
Neither the blue eyes nor the dark looks
We won't lose anything, maybe a little
But what's ahead is so big
My little love face, my Polo, my Chestnut friend
You got plenty of time to have eternal sorrow
If they don't want to rebuild the new world, we'll get to work
It will take utopia and courage
We'll have to set the record straight, tell them we don't have the same tick tock
Than us, he's more on the side of the heart
Gone is the countdown to emptiness, nothing inside
My face of love, my little friend of azure
There are days when I can't do anything for you
The bullshit I did, and it's a heartache that won't fade
You don't have to miss a lot to no longer be the hero, it doesn't take much
I swear to you little brother, you have to brake in time
Gonna have to sing love, even louder
There will be revolutions that we don't want
And others who take their time, yet it is urgent
Where's the bank I gotta set a bomb
Deodorant bomb, deodorant bomb for bad money smells
which overflows
No place for the good guys, for the losers of life
With these people, we don't like, we count
My little love face, my Polo, my Chestnut friend
Lil' brother, fuck, we're gonna rebuild this world
For that, Uncle, you have to hold out your hand
Uncle, he can't do anything if you don't believe it
So we will have to look at each other, discover each other, never leave each other
We won't let go
We gonna stick together
There are the brothers, the cousins, the cousins, there are the children of the neighbor
There are the lost kids who become bosses of nothing
Lights that ignite to show off
There's the grandma who can't help them, who didn't learn anything from the books
But who knows all of life
By dint of not believing in anything anymore, it is life that despairs
Must love to be loved
Gotta give to get
Come to the light, little brother
Your life is like Swiss cheese, but no one tells you that you have a beautiful soul
My little love face, my Polo, my Chestnut friend
We won't let go
We'll like to look behind to forget anything