Translation of the song lyrics Chercheur de phases - Grand Corps Malade

Chercheur de phases (original)

Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest
Equipé d’un vieux fute, d’un gros sac et d’une veste
Il se prend pour un aventurier, à raison ou à tort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Il retourne toutes les rivières en secouant son tamis
Il traque la moindre lueur, il en rêve même la nuit
Il soulève chaque caillou pour voir ce qu’il y a en dessous
Il lui arrive même de chercher jusqu'à s’en rendre saoul
Il ausculte tous les grains de sable pour dénicher la pépite
Il sait prendre son temps, ne jamais aller trop vite
Quand il rentres chez lui, je te jure qu’il cherche encore
Ses yeux sont des radars, c’est un vrai chercheur d’or
Ca lui a pris un beau jour en voyant les autres partir
Il s’est dit pourquoi pas moi, je pourrai peut-être m’enrichir
Et puis parcourir le monde avec son sac à dos
C’est peut-être au bout du compte le plus beau des cadeaux
Quand il trouve un peu d’or, pour lui plus rien n’existe
Il ne voit plus, n’entend plus, il est comme un autiste
Alors il en veut plus, il chercherait jusqu'à sa mort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Moi j’ai traversé toute la pièce pour atteindre mon petit bureau
Equipé de ma main droite, une feuille et un stylo
Je me prends pour un poète, p’t'être un vrai, p’t'être un naze
Je suis parmi tant d’autres un simple chercheur de phases
Je retourne toutes les phrases en secouant mon esprit
Je traque la moindre rime et j’en rêve même la nuit
Je soulève chaque syllabe pour voir ce qu’il y a en dessous
Il m’arrive même de chercher jusqu'à m’en rendre saoul
J’ausculte tous les mots pour dénicher la bonne terminaison
Je sais prendre mon temps, la patience guide ma raison
Même quand je sors de chez moi, je profite de la moindre occaz
Pour pécho de l’inspiration, j’suis un chercheur de phases
Ca m’a pris petit à petit en voyant les autres écrire
J’me suis dit poser mes textes, ça pourrait me faire plaisir
Et puis trouver le bon mot et le mettre à la bonne place
C’est peut-être ça le plus kiffant, la bonne rime efficace
Quand je trouve une bonne phase, pour moi plus rien n’existe
Je ne vois plus, n’entend plus, je suis comme un autiste
Alors j’en veux plus, je veux qu’on se souvienne de mon blaze
Je suis parmi tant d’autres, un simple chercheur de phases
Son Grand Ouest, c’est mon petit bureau, t’as vu le parallèle frérot
Et si tu pars à Lille, t’es zéro, car ça se passe là dans ton petit bistrot
Moi je fais le pari que tu te tapes des barres dans tous les bars de Paris
Mais si tu ris pas et que tu te barres dans ta barre, oublie mon pari
Car si je viens juste dire des mots, tu peux pas me maudire
Même si je fais ni du Rimbaud ni du Shakespeare, j’sais qu’y a pire
Je te jure, respire !
Je pourrais faire du Britney Spears
Te faire kiffer toi même tu sais que c’est à ça que j’aspire
Moi je veux écrire des tas de phases et te les sortir avec un bon phrasé
Je veux t’envahir de phrases quitte à ce que tu te sentes déphasé
C’est pas avec des jeux de mots que je vais pouvoir dire que je pèse
Encore moins que je vais pouvoir pécho Jennifer Lopez
Mais si tu m'écoutes, c’est déjà une victoire
Et coûte que coûte, je ferai tout pour faire kiffer mon auditoire
Et même si ce texte, c’est pas encore l’extase
T’auras compris le contexte, j’suis un chercheur de phases

(translation)

He crossed the whole country to reach the Great West
Equipped with an old fute, a big bag and a jacket
He thinks he's an adventurer, rightly or wrongly
He is among many others a simple gold digger
He turns all the rivers by shaking his sieve
He stalks the slightest glimmer, he even dreams of it at night
He lifts each pebble to see what's underneath
Sometimes he even searches until he gets drunk
He auscultates all the grains of sand to unearth the nugget
He knows how to take his time, never go too fast
When he gets home, I swear he's still looking
His eyes are radar, he's a real gold digger
It took him a good day seeing the others leave
He thought why not me, maybe I can get rich
And then travel the world with his backpack
It may be the best gift in the end
When he finds a little gold, for him nothing exists
He can't see, can't hear, he's like autistic
So he wants more, he'll search till he dies
He is among many others a simple gold digger
I crossed the whole room to reach my little office
Equipped with my right hand, a sheet and a pen
I think I'm a poet, maybe you're a real one, maybe you're a sucker
I am among many others a simple researcher of phases
I turn all the sentences shaking my mind
I track down the slightest rhyme and I even dream of it at night
I lift each syllable to see what's underneath
Sometimes I even search until I get drunk
I auscultate all the words to find the right ending
I know how to take my time, patience guides my reason
Even when I leave home, I take advantage of the slightest occaz
For inspiration, I'm a phase seeker
It took me little by little seeing others write
I said to myself to put down my texts, it could make me happy
And then find the right word and put it in the right place
This is perhaps the most lovable, the good effective rhyme
When I find a good phase, for me nothing exists anymore
Can't see, can't hear, I'm like autistic
So I want more, I want my name to be remembered
I am among many others, a simple researcher of phases
His Great West is my little office, did you see the parallel bro
And if you go to Lille, you're zero, because it's happening there in your little bistro
Me, I'm betting that you hit bars in all the bars in Paris
But if you ain't laughin' and you rock out, forget my bet
'Cause if I just come sayin' words, you can't curse me
Even if I don't do Rimbaud or Shakespeare, I know there's worse
I swear, breathe!
I could do Britney Spears
Make you love yourself you know that's what I aspire
I want to write lots of phases and get them out with good phrasing
I want to invade you with sentences even if it makes you feel out of step
It's not with puns that I'm going to be able to say that I weigh
Even less that I will be able to catch Jennifer Lopez
But if you listen to me, it's already a victory
And at all costs, I will do everything to make my audience love it
And even if this text is not yet ecstasy
You will have understood the context, I am a researcher of phases