Translation of the song lyrics À l'école de la vie - Grand Corps Malade

À l'école de la vie (original)

J’y suis entré tout petit sans le savoir comme tout le monde
Derrière ses murs j’ai grandi et j’ai observé chaque seconde
J’y suis entré naturellement personne m’a demandé mon avis
J’ai étudié son fonctionnement ça s’appelle l'école de la vie
Faut savoir qu’ici tout s’apprend, les premières joies et les colères
Et on ne sort jamais vraiment de cet établissement solaire
À l'école de la vie y a des matières obligatoires
Et certains cours sont en option pour te former à ton histoire
La vie démarre souvent avec le prof d’insouciance
Il est utile, il t’inspire et puis il te met en confiance
Mais juste après vient le cours des responsabilités
Tu découvres les maux de tête et les premiers contrôles ratés
Le cours de curiosité est un passage important
En le comprenant assez tôt j’ai gagné pas mal de temps
Puis j’ai promis que je m’inscrirai dans le cours de promesse
Mais j’ai parfois été fort dans le cours de faiblesse
À l'école de la vie, tout s’apprend, tout s’enseigne
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours de grosse galère, j’ai eu quelques très bonnes notes
C’est ce genre de résultats qui te fait connaitre tes vrais potes
Ça m’a donné des points d’avance et une sacrée formation
Pour le cours de prise de recul et celui d’adaptation
Je me souviens du cours d’espoir j’avais des facilités
A moins que je ne confonde avec le cours de naïveté
Puis il y avait une filière mensonge et une filière vérité
J’ai suivi les deux cursus chacun à son utilité
En cours de solitude j’avais un bon potentiel
Se satisfaire de soi même est un atout essentiel
Mais j’aime bien aussi l’ambiance qu’il y avait dans le cours de bordel
J’ai vite compris que l’existence se conjugue mieux au pluriel
C’est qu’en cours d’humanité j’ai eu deux très bons professeurs
On a eu des travaux pratiques tous les jours moi et ma sœur
J’espère que petit à petit j’ai bien retenu leurs leçons
Et qu'à l'école d’une autre vie je transmettrai à ma façon
En cours d’histoire d’amour j’ai longtemps été au fond de la classe
Le cul contre le radiateur j’ai bien cru trouver ma place
Mais en pleine récréation alors que je n’attendais rien
J’ai reçu ma plus belle leçon et le prof m’a mis très bien
Au cours de liberté y avait beaucoup d'élèves en transe
Le cours d'égalité était payant, bravo la France
Pour la fraternité y avait aucun cours officiel
Y avait que les cours du soir loin des voies institutionnelles
Alors on saigne on cicatrise
On se renseigne on réalise
Les bons coups et les bêtises
On salit on se divise
Moi pour comprendre l’existence un peu plus vite ou un peu mieux
J’ai choisi le cours d’enfance en ville j’ai même pris l’option banlieue
Reste qu’au cours de bonheur le prof était souvent malade
On s’est démerdés tous seuls on a déchiffrer ses charades
Autodidacte en sentiments y aura pas d’envie sans piment
Dans mes cahiers en ciment moi j’apprends la vie en rimant

(translation)

I entered it as a child without knowing it like everyone else
Behind its walls I grew up and watched every second
I entered it naturally nobody asked my opinion
I studied how it works it's called the school of life
You have to know that here everything is learned, the first joys and the angers
And we never really get out of this solar establishment
In the school of life there are compulsory subjects
And some courses are optional to train you in your story
Life often starts with the carefree teacher
He is useful, he inspires you and then he gives you confidence
But right after comes the course of responsibility
You discover the headaches and the first failed tests
The course of curiosity is an important passage
By understanding it early enough I saved a lot of time
Then I promised that I would enroll in the course of promise
But sometimes I've been strong in the course of weakness
In the school of life, everything is learned, everything is taught
Everything gets along, we train, hundreds of materials
It's the school of life, I've wandered its halls
I managed in his black holes, I will try to go see everything
In the course of a big struggle, I got some very good grades
It's the kind of results that make you know your real buddies
It gave me points and a hell of a formation
For the stepping back course and the adaptation course
I remember the course of hope I had facilities
Unless I confuse it with the naivety lesson
Then there was a lie line and a truth line
I followed the two courses each to its usefulness
In the course of loneliness I had good potential
Self-satisfaction is an essential asset
But I also like the vibe in the brothel yard
I quickly understood that existence is better combined in the plural
It's that in humanity class I had two very good teachers
We had practical work every day me and my sister
I hope that little by little I learned their lessons well
And that at the school of another life I will transmit in my own way
In love story class I was at the back of the class for a long time
Ass against the radiator I thought I found my place
But in the middle of recess when I expected nothing
I received my best lesson and the teacher put me very well
During freedom there were many students in a trance
The course of equality paid off, congratulations France
For brotherhood there was no official course
There were only evening classes away from institutional channels
So we bleed we heal
We inquire we realize
Good tricks and bad luck
We dirty we divide
Me to understand existence a little faster or a little better
I took the childhood course in the city, I even took the suburban option
Still, during happiness the teacher was often sick
We managed on our own, we deciphered his charades
Self-taught in feelings, there will be no desire without pepper
In my cement notebooks I learn life by rhyming