Translation of the song lyrics 1er janvier 2010 - Grand Corps Malade

1er janvier 2010 (original)

Premier Janvier 2010, j’ai envie d’aller m’assoir
Pour raconter à ma feuille la suite de cette histoire
Pas de bonnes résolutions pour la nouvelle année
Mais plutôt l’heure d’un bilan pour mieux savoir où aller
2006 à 2009 plus de 250 concerts
Tenter de donner du plaisir je crois que c’est bien à ça qu’on sert
En donner pour mieux en prendre ça procure du renfort à l'âme
Et du sourire à revendre depuis qu’on m’appelle Grand Corps Malade
Cette histoire est insensée je l’ai écrite sans calcul
Mais parfois pour mieux avancer faut savoir prendre du recul
Alors je regarde devant moi j’observe cet escalier
Et sur la prochaine marche y a un stylo et du papier
Alors pas sur que je sois à ma place sur les plateaux de télévision
J’y vais avec prudence et un p’tit air de dérision
Et si c’est le seul prix à payer pour tourner l’année prochaine
J’irais sans me faire prier car ma seule vraie place est sur scène
Je suivrai ma voix pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène
Je l’ai compris sans faire exprès et je prolonge l’innocence
Quand je me sens là tout prêt je peux réaliser ma chance
Dans la musique grâce à vous j’ai déjà un peu de vécu
Dans la musique je suis venu j’ai vu j’ai du cul
Alors c’est bon je reste ici pour aujourd’hui ça c’est noté
Je continue cette vie mais j’oublie pas ses à-côtés
Les à-côtés que tu ne vois pas loin des spots et des projecteurs
Les petits projets en bas de chez moi qui me font du bien j’y mets du cœur
Car j’ai besoin de ces heures à la résidence Croizat
Toutes ces mamies sont des grandes sœurs et quand elles slament crois moi
Il y a de l'émotion au delà des normes quand leur vies devient leurs thèmes
Il y a plus de fond et plus de forme que sur toute la bande FM
Je vois le sourire d’un enfant quand il écrit ses premiers vers
J’irai faire slamer les écoles tant que ce cadeau me sera offert
J’irai faire slamer les prisons comme à Fleury, Poissy et Frêne
Quel que soit le public au fond ma seule vraie place est sur scène
1er janvier 2010 j’ai bien envie de me lever
Pour traverser mon réel en continuant à rêver
J’ai trop d’envies trop d’attentes pas le temps de jouer les flemmards
Tu connais ma team et mon thème alors tu sais que ça peux ché-mar
Je sais pas si tout est mérité parfois je me sens redevable
Parce que la roue a tourné pour m’offrir une suite équitable
Pour effacer les nuits sans rêves les jours sans ciel qu’il y a derrière
Car comme la dis Brahim j’ai traversé plusieurs déserts
Si ces déserts sont sans parole c’est que je garde de la pudeur
Si tu ne vois jamais ma rage c’est que je peux gérer mes humeurs
Si tu vois rarement ma peine c’est que ma joie est supérieure
Si tu ne vois jamais mes larmes c’est parce qu’elles coulent à l’intérieur
Pas besoin de crier trop fort j’ai arrêté de me chercher
Moi j’ai les pieds sur terre et ça me suffira pour marcher
Pour savoir quelle est ma voie pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène

(translation)

First January 2010, I want to go sit down
To tell my leaf the rest of this story
No New Year's Resolutions
But rather the time for an assessment to better know where to go
2006 to 2009 more than 250 concerts
Trying to give pleasure I think that's what we're for
Giving it to take it better gives strength to the soul
And smiles to spare since they call me Grand Corps Malade
This story is insane I wrote it without calculation
But sometimes to better move forward you have to know how to take a step back
So I look ahead I watch that staircase
And on the next step is a pen and paper
So not sure I belong on TV sets
I go with caution and a little air of derision
What if that's the only price to pay for filming next year
I would go without being asked because my only real place is on stage
I'll follow my voice to make my voice come back
I will stay in my place and my only real place is on stage
I understood it without doing it on purpose and I prolong the innocence
When I feel ready there I can realize my luck
In music thanks to you I already have a little experience
In the music I came I saw I have ass
So it's okay I'm staying here for today that's noted
I continue this life but I don't forget its sides
The perks you don't see far from spotlights and spotlights
The little projects downstairs that do me good I put my heart into it
Because I need those hours at the Croizat residence
All these grannies are big sisters and when they slam believe me
There's emotion beyond the norm when their lives become their themes
There's more bottom and more form than on the entire FM band
I see a child's smile when he writes his first lines
I will slam the schools as long as this gift is given to me
I will go and slam the prisons like in Fleury, Poissy and Frêne
Whatever the audience in the background my only real place is on stage
January 1, 2010 I really want to get up
To cross my reality while continuing to dream
I have too many desires too many expectations no time to play lazy
You know my team and my theme so you know it can che-mar
I don't know if everything is deserved sometimes I feel indebted
'Cause the wheel has turned to give me a fair ride
To erase the dreamless nights the skyless days behind
Because as Brahim said I have crossed several deserts
If these deserts are speechless, it's because I have modesty
If you never see my rage I can handle my moods
If you rarely see my pain then my joy is greater
If you never see my tears it's because they flow inside
No need to shout too loud I stopped looking for myself
I have my feet on the ground and that will be enough for me to walk
To know what's my way to get my voice back on track
I will stay in my place and my only real place is on stage