Translation of the song lyrics Связаны кровью - Гран-Куражъ

Связаны кровью (original)

Люди ждут, когда выйдешь, подаришь им мир,
Улыбнёшься как детям своим и утешишь,
Ты же создан их верой – легенда и миф,
И – заложник любви, ставший гипсовой вещью.
Словно маг сотворил иллюзорную жизнь,
В каждом слове твоём слышат мудрость пророка,
В этом царстве безумья, безудержной лжи
Ты подобием стал светового потока.
Теперь всё будет иначе,
Не так, как в прошлый раз!
Имя твоё – моё имя рядом,
Тень твоя – это я...
Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,
Никогда.
Ты – герой, я – спаситель героя –
Мы связаны судьбой...
Мы связаны кровью,
Слились воедино с тобой...
Мы связаны кровью –
Мы, двое!
Но глаза заслонила зеркальность очков,
О, я знаю – в душе ты дошёл до предела,
Ненавидишь орущих у входа глупцов,
Был бы птицей свободной, давно улетел бы!
Я спасаю тебя.
Я спасаю их всех.
Я ловлю вас, летящих с обрыва успеха.
Я стреляю пять раз, это — милость, не грех,
Я с тобой навсегда.
Дольше дня.
Дольше века.
Теперь всё будет иначе,
Не так, как в прошлый раз!
Имя твоё – моё имя рядом,
Тень твоя – это я...
Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,
Никогда.
Ты – герой, я – спаситель героя –
Мы связаны судьбой...
Мы связаны кровью,
Слились воедино с тобой...
Мы связаны кровью –
Мы, двое!

Связаны кровью (translation)

People are waiting for you to come out, give them the world,
Smile like your children and comfort
You were created by their faith - legend and myth,
And - a hostage of love, which has become a plaster thing.
Like a magician created an illusory life
In every word of yours they hear the wisdom of the prophet,
In this realm of madness, rampant lies
You have become a likeness of the light stream.
Now everything will be different
Not like last time!
Your name is my name next to me
Your shadow is me...
History will not separate us with a word or a look,
Never.
You are the hero, I am the hero's savior
We are bound by fate...
We're connected by blood
Merged with you...
We are connected by blood
We two!
But the eyes were obscured by the specularity of the glasses,
Oh, I know - in your soul you have reached the limit,
You hate the fools screaming at the entrance,
If I were a free bird, I would have flown away long ago!
I save you.
I save them all.
I catch you flying off the cliff of success.
I shoot five times, it's mercy, not sin
I am with you forever.
Longer than a day.
More than a century.
Now everything will be different
Not like last time!
Your name is my name next to me
Your shadow is me...
History will not separate us with a word or a look,
Never.
You are the hero, I am the hero's savior
We are bound by fate...
We're connected by blood
Merged with you...
We are connected by blood
We two!