Translation of the song lyrics Кто есть кто - Гран-Куражъ

Кто есть кто (original)

Каждый раз ведем мы долгий спор -
Кто из нас седлает ветер круче.
Это - бесполезный разговор,
Здесь нельзя надеяться на случай.
Есть ответ - как солнце из-за туч
Рассудить наш вечный спор поможет.
Все бросаЙ!
Давай, садись на "Луч"
Там узнаем: кто, что может!
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто!
Буйный ветер в парусах держи.
Тверже дух, а значит - крепче нервы.
Коль сумеешь - здесь и докажи,
Что ты лучший, что ты первый!
Есть кураж и есть лихой азарт,
Аж со зла зубами шкоты гложешь.
Эй, давай, гони свой "луч" на старт -
Там узнаем, кто что может.
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто!
Эта штука не для слабаков,
Фордаки накручивать по шквалам.
Но срывая руки, ты готов
В каждой гонке все начать сначала.
Здесь победы не бывают вдруг,
Каждый сам свою удачу ловит.
Но теперь, - и ты узнаешь, друг,
Кто и сколько в этой жизни стоит!
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто!
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто!

Кто есть кто (translation)

Every time we have a long argument -
Which of us saddles the wind steeper.
This is a useless conversation
You can't rely on luck here.
There is an answer - like the sun through the clouds
To judge our eternal dispute will help.
Drop everything!
Come on, get on the "Ray"
There we will find out: who, what can!
Who is who?
Who is who?
Who is who?
Who is who!
Keep the wild wind in your sails.
A firmer spirit, which means stronger nerves.
If you can - here and prove
That you are the best, that you are the first!
There is courage and there is dashing passion,
Already with evil teeth you gnaw at the sheets.
Hey, come on, drive your "beam" to the start -
We'll find out who can do what.
Who is who?
Who is who?
Who is who?
Who is who!
This thing is not for the weak
Fordaki wind up in squalls.
But tearing off your hands, you are ready
Every race has to start over.
Here, victories do not happen suddenly,
Everyone catches their own luck.
But now - and you will know, friend,
Who and how much in this life is worth!
Who is who?
Who is who?
Who is who?
Who is who!
Who is who?
Who is who?
Who is who?
Who is who!