Translation of the song lyrics Когда я был таким как ты - Гран-Куражъ

Когда я был таким как ты (original)

Когда я был таким как ты,
Взорвался мир рассветным громом,
И счастье вспыхнуло соломой,
А чёрный дым навис над домом,
Когда я был таким как ты.
Я смог сомненья выжечь,
Я приказал себе и выжил,
И в небе поднимался выше
Любой задуманной черты.
Мечтал о передышке,
Но испугался майской тиши
И вдруг подумал, что я — лишний
Среди обычной суеты.
Когда я был таким как ты...
Когда я был таким как ты,
Хандра забилась в тёмный угол,
Война бросала в топку уголь,
И Жизнь
Жизнь и Смерть неслись по кругу,
Когда я был таким как ты.
Я смог сомненья выжечь,
Я приказал себе и выжил,
И в небе поднимался выше
Любой задуманной черты.
Мечтал о передышке,
Но испугался майской тиши
И вдруг подумал, что я — лишний
Среди обычной суеты.
Когда я был таким как ты...
Когда я был таким как ты…
Гляжу в лицо воспоминанью,
Когда я был таким как ты,
Всё больше это расстоянье,
Когда я был таким как ты…

(translation)

When I was like you
The world exploded with dawn thunder,
And happiness flared up like straw,
And black smoke hung over the house,
When I was like you.
I was able to burn out the doubts
I ordered myself and survived
And rose higher in the sky
Any conceived feature.
Dreamed of a break
But I was afraid of May silence
And suddenly I thought that I was superfluous
In the midst of the usual hustle and bustle.
When I was like you...
When I was like you
The blues huddled in a dark corner,
The war threw coal into the furnace,
And Life
Life and Death rushed in a circle,
When I was like you.
I was able to burn out the doubts
I ordered myself and survived
And rose higher in the sky
Any conceived feature.
Dreamed of a break
But I was afraid of May silence
And suddenly I thought that I was superfluous
In the midst of the usual hustle and bustle.
When I was like you...
When I was like you...
I look into the face of memory
When I was like you
More and more this distance
When I was like you...