Translation of the song lyrics Это не игра - Гран-Куражъ

Это не игра (original)

Душит ночь снова,
Трудных дней кружит карусель.
Ждёшь ты день новый
Без борьбы, без пустых потерь.
Может хватит врать самому себе,
Что не поздно ещё?
Сколько нужно знать о своей судьбе
И жалеть ни о чём?
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.
Словно взрыв, ярость
И вокруг лишь осколки грёз.
Что с тобой стало?
Всё, чем жил, снова не сбылось.
И в потоке дней душит всё сильней
Суета разных дел.
Кто же ты теперь для судьбы своей,
Ты понять не сумел!
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.
И твоя судьба, горькая как дым,
Что окутал весь дом.
Где-то про тебя чёрно-белый фильм
Крутят в зале пустом.
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Это не игра, нет-нет-нет,
А жизнь, где нет правил
Это не игра, нет-нет-нет-нет...
Всё в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.

(translation)

Strangles the night again
Difficult days circling carousel.
Waiting for a new day
No struggle, no empty losses.
Maybe stop lying to yourself
What's not too late?
How much do you need to know about your fate
And regret nothing?
This is not a game, not your game
A life where there are no more rules.
This is not a game, not your game
Dreams left in the past
You draw your own vicious circle
And you can't go beyond it.
Like an explosion, fury
And around only fragments of dreams.
What happened to you?
All that he lived, again did not come true.
And in the stream of days it suffocates more and more
The hustle and bustle of various things.
Who are you now for your fate,
You failed to understand!
This is not a game, not your game
A life where there are no more rules.
This is not a game, not your game
Dreams left in the past
You draw your own vicious circle
And you can't go beyond it.
And your fate, bitter as smoke,
that covered the whole house.
Somewhere about you black and white film
They spin in an empty hall.
This is not a game, not your game
A life where there are no more rules.
This is not a game, not your game
Dreams left in the past
This is not a game, no no no
A life where there are no rules
This is not a game, no, no, no, no...
Left everything in the past.
You draw your own vicious circle
And you can't go beyond it.