Translation of the song lyrics Gdybym - Głowa Pmm, Sobota, RENA

Gdybym (original)

Powiedz, gdybym stracił rodzinę, dom, oszczędności
Chodził głodny, na dworcu spał wśród bezdomnych
Wyciągnął byś dłonie po mnie czy bez słowa odszedł?
Napawałbyś się widokiem, że nie mogłem się podnieść?
I odwrotnie, gdybym miał forsę, nowym Porsche śmigał
Gruba willa, rodzinna firma rozkwita, myślałbyś o korzyściach
Czy byłaby szczera przyjaźń, zapytam dzisiaj, by wiedzieć, z kim się witam?
Gdybym się załamał, stracił chęci do życia
Wyśmiałbyś, wyszydzał, czy myślał, jak to zatrzymać?
Gdybym się upijał w melinach spędzał miesiące
Pozwoliłbyś mi się stoczyć, czy zaciągnął na odwyk?
Koleje losu przewrotne, podłoże tracimy w moment
Nie możesz wrócić z powrotem, wybory były chybione
Ty, powiedz, gdzie jest twoje serce, ja wiem, gdzie jest moje serce
Powiedz, czy przy stole w wigilię znajdziesz wolne miejsce
Miłość biorę, ziom, i nienawiść też, jak dasz
Biorę wszystko to, ile czego dla mnie masz
Tylko weź rzuć mi to w twarz, żebym nie domyślał się
Chyba na tyle mnie znasz, że cenię uczciwą grę
Setki pytań mam bez odpowiedzi
Wiesz, po co pytam, man, bo po prostu wiedzieć chcę
Czy mogę dalej biec, a gdy przewrócę się
Czy ktoś mnie złapie lub choć podniesie mnie
Nie wiem, co za twoją maską kryje się
Nie wiem, czy chcę zagrać w twoją grę
Nie wiem…
A gdy zajdzie mój dzień, w cieniu, czy znajdę cię?
Nie wiem, nie…
Gdybym miał kobietę życia, wiązałbym z nią przyszłość
Śliniłbyś się na jej widok, czekał, by nam nie wyszło
Czy życzyłby mi pomyślności w miłości, szczęściu?
Chcę mieć pewność, że grasz czysto, nie masz fałszu w sercu
Gdybyś ochrzcił mi dziecko, a coś stało się ze mną
Otoczyłbyś je opieką, czy jest ci wszystko jedno
Gdybym trafił w łapy psiarni, za kraty z wyrokiem
Słałbyś paczki czy mnie zdradził, by ratować co twoje?
Gdybym miał aferę pod klubem na wejściu
Stałbyś wryty, patrzył sztywny, jak mnie leją w pięciu
Czy walczył ze mną bez względu na wpierdol
Nie czuł lęku, bo od dziecka związani przysięgą
Ilu w gadce szło w ciemno, dziś ich słowa bledną
Idziesz ze mną czy Judasza masz wewnątrz
Powiedz…
Miłość biorę, ziom, i nienawiść też, jak dasz
Biorę wszystko to, ile czego dla mnie masz
Tylko weź rzuć mi to w twarz, żebym nie domyślał się
Chyba na tyle mnie znasz, że cenię uczciwą grę
Setki pytań mam bez odpowiedzi
Wiesz, po co pytam, man, bo po prostu wiedzieć chcę
Czy mogę dalej biec, a gdy przewrócę się
Czy ktoś mnie złapie lub choć podniesie mnie
Nie wiem, co za twoją maską kryje się
Nie wiem, czy chcę zagrać w twoją grę
Nie wiem…
A gdy zajdzie mój dzień, w cieniu, czy znajdę cię?
Nie wiem, nie…

Gdybym (translation)

Tell me if I lose my family, home, savings
He went hungry, slept among the homeless at the train station
Would you reach out for me or leave without a word?
Would you enjoy the view that I couldn't get up?
Conversely, if I had the money, the new Porsche would have flashed
Thick villa, family business flourishes, you would think about the benefits
Would there be a sincere friendship, I will ask today to know who I am greeting?
If I broke down, I would lose my will to live
Would you laugh, scoff or think how to stop it?
If I got drunk in den, I would spend months
Would you let me roll, or drag me into rehab?
A perverse course of fate, we lose our ground in a moment
You can't go back, the elections missed
You, tell me where your heart is, I know where my heart is
Tell me if there is a seat at the table on Christmas Eve
I take love, man, and hate too, if you give it
I take all what you have for me
Just throw it in my face so I don't guess
I think you know me enough to value fair play
I have hundreds of unanswered questions
You know what I'm asking for, man, because I just want to know
Can I keep running, and when I fall over
Will someone catch me or at least pick me up
I don't know what's behind your mask
I don't know if I want to play your game
I do not know…
And when my day passes in the shadows, will I find you?
I don't know, no ...
If I had the woman of my life, I would have a future with her
You would drool at the sight of her, wait for us to fail
Would you wish me good luck in love, happiness?
I want to make sure that you play clean, you have no falsehood in your heart
If you baptized me a child and something happened to me
Would you care for them if it didn't matter to you
If I had hit the paws of the kennel, behind bars with a sentence
Would you send parcels or betray me to save what's yours?
If I had a scandal near the club at the entrance
You would stand frozen, watch stiff as they piss at me at five
Was he fighting me no matter what the fuck
He did not feel fear, because he had been bound by an oath since childhood
How many went blind in the talk, today their words pale
Are you coming with me or you have Judas inside
Say…
I take love, man, and hate too, if you give it
I take all what you have for me
Just throw it in my face so I don't guess
I think you know me enough to value fair play
I have hundreds of unanswered questions
You know what I'm asking for, man, because I just want to know
Can I keep running, and when I fall over
Will someone catch me or at least pick me up
I don't know what's behind your mask
I don't know if I want to play your game
I do not know…
And when my day passes in the shadows, will I find you?
I don't know, no ...