Translation of the song lyrics Баллада о принце Длиннохвосте - Фёдор Чистяков

Баллада о принце Длиннохвосте (original)

Жил славный рыцарь Длиннохвост, мышиным принцем был он.
По городам, то здесь, то там, во тьме бродить любил он.
Он грыз сараи и дома, и не было подвала
Ни одного по всей стране, где не дал бы он бала.
Он был красавец хоть куда, глаза его сверкали.
А зубы были так остры, что брёвна протыкали.
Он сто возлюбленных имел, и жёсткие усищи.
И в схватке с множеством врагов один он стоил тыщи.
Под тихий шепот ярких звёзд он танцевал на крыше.
Как ты прекрасен, Длиннохвост, кругом пищали мыши.
По фортепиано он скакал, на нём играя ловко.
Бочонки с брагой прогрызал и затоплял кладовки.
Когда же в полночь он за стол садился для порядка,
Двенадцать мышь-девиц для принца пели сладко.
Его прислужников отряд всегда ходил в азарте,
Все кладовые знали их, от Пиплса до Крамарти.
Была весёлой жизнь его, да вот недолго жил он.
Он повстречал онажды крыс, и с ними в бой вступил он.
Он смело бил и рвал врагов в пять раз его крупнее,
Но всё ж ему в конце концов переломили шею.
В меха закутали его, зажгли над телом свечи,
И старый дядюшка сказал над ним такие речи:
Рыдай, мышиный наш народ, о Длиннохвосте смелом,
Он пал в борьбе, трубить трубе над сим геройским телом.
Умел он жизнью дорожить, и был всегда мужчиной,
Погиб герой, но будет жить он в памяти мышиной.

(translation)

There lived a glorious knight Long-tail, he was a mouse prince.
He loved to wander around the cities, here and there, in the darkness.
He gnawed barns and houses, and there was no basement
Not a single one in the whole country where he would not give a ball.
He was handsome in every way, his eyes sparkled.
And the teeth were so sharp that they pierced the logs.
He had a hundred lovers, and a hard mustache.
And in a fight with many enemies, he alone was worth a thousand.
To the quiet whisper of the bright stars, he danced on the roof.
How beautiful you are, Longtail, the mice squeaked around.
He jumped on the piano, playing it deftly.
He gnawed through barrels of mash and flooded storerooms.
When at midnight he sat down at the table for order,
Twelve mouse-girls sang sweetly for the prince.
His minions squad always walked in excitement,
All the pantries knew them, from Peoples to Kramarty.
His life was merry, but he did not live long.
He once met rats, and he entered into battle with them.
He boldly beat and tore at enemies five times his size,
But in the end, his neck was broken.
They wrapped him in furs, lit candles over his body,
And the old uncle said these words to him:
Weep, our mouse people, for the bold Longtail,
He fell in the struggle to blow the trumpet over this heroic body.
He knew how to value life, and was always a man,
The hero died, but he will live in the memory of a mouse.