Translation of the song lyrics Подлёдный лов - Фёдор Чистяков

Подлёдный лов (original)

Вот выходит на пруд школьник Вова,
Вова — мастер подлёдного лова.
Он пешней твердой лед прорубает
Манной кашей крючок наживляет,
Манной кашей крючок наживляет,
Прямо в лунку наживку бросает.
Вот так ловко, вот так Вовка,
Вот так ловко, но…
Но живёт в том пруду окунь Лёва,
А Лёва — мастер подводного клёва.
Тихо-тихо к крючку подплывает,
И кашу манную всю объедает.
Манную кашу он всю объедает,
Но на удочку не попадает.
Вот так ловко, вот так Лёвка,
Вот так ловко…
Вот сидит себе Вова на ящике,
Снег притаптывает мёрзлым валенком.
И мечтает хотя б о подлещике,
О плотвёнке хотя б самом маленьком.
А подо льдом окунь Лёва похаживает,
И плавниками живот свой поглаживает.
Да посмеивается над Вовою,
Да поёт свою песнь окунёвую.
Вот так ловко, вот так Лёвка,
Так Лёвка, вот так Лёвка,
Вот так ловко, вот так ловко,
Вот так ловко, вот так ловко,
Вот так Лёвка…

Подлёдный лов (translation)

Here comes the schoolboy Vova,
Vova is a master of ice fishing.
He cuts through hard ice
Semolina porridge baits the hook,
Semolina porridge baits the hook,
He throws the bait directly into the hole.
That's so clever, that's how Vovka,
That's so clever, but...
But Lyova's perch lives in that pond,
And Lyova is a master of underwater biting.
Quietly swims to the hook,
And he eats all the semolina porridge.
He eats all the semolina porridge,
But it doesn't fall for the bait.
That's how clever, that's how Lyovka,
That's so clever...
Here Vova is sitting on a box,
Snow treads down with a frozen felt boot.
And even dreams of a scavenger,
About a roach, at least the smallest one.
And under the ice, Lyova's perch walks,
And strokes his belly with his fins.
Yes, he laughs at Vova,
Yes, he sings his perch song.
That's how clever, that's how Lyovka,
So Lyovka, like this Lyovka,
That's so clever, that's so clever
That's so clever, that's so clever
That's how Leo...