Translation of the song lyrics Улица Ленина. 20 лет спустя - Фёдор Чистяков, F4BAND

Улица Ленина. 20 лет спустя (original)

Ты спросишь меня, почему иногда я молчу?
Почему не смеюсь и не улыбаюсь?
Просто серьезную вещь я поведать хочу —
Историю жизни своей рассказать собираюсь.
Как меня мама зачала на улице Ленина,
Как меня там зарубало время от времени.
И как приобрел я синдром улицы Ленина,
И как до сих пор зарубает время от времени.
Не в ногу со всеми шагать там было не принято,
Иметь свое мнение это почти преступление,
С проклятьями в сердце песню хвалы петь в намордниках
И вместе будущность весело строить счастливую.
Вот так я и жил на улице Ленина
И горькую с горя глушил время от времени!
Вот так я и жил на улице Ленина
И горькую с горя глушил время от времени!
Съехал оттуда давно, с переменою адреса,
Чтоб все забыть словно сон и начать жизнь по-новому,
Рабство духовное сбросить и жить с новой радостью,
И обрести свободу свою и достоинство.
Время течет как река и уносится в прошлое
Живу я в свободной стране — все цивилизовано,
Но то ли чего-то не понял, а то ли мерещится.
Как будто бы все тоже самое, только по-новому…
Снова как будто стою на улице Ленина
и у меня дежа вю время от времени.
Снова как будто стою на улице Ленина
и у меня дежа вю время от времени!
Вот — думаю я, куда же попали мы?
Как хорошо, что хотя б не на улицу Сталина.
И вот я снова пою на улице Ленина
Про то, как меня зарубает время от времени…

(translation)

You ask me why sometimes I am silent?
Why don't I laugh and smile?
I just want to tell you a serious thing -
I'm going to tell the story of my life.
How my mother conceived me on Lenin Street,
How I got cut down there from time to time.
And how I acquired Lenin street syndrome,
And how it still hacks from time to time.
It was not customary to walk out of step with everyone,
Having an opinion is almost a crime
With curses in the heart, sing a song of praise in muzzles
And together it's fun to build a happy future.
This is how I lived on Lenin Street
And muffled bitter grief from time to time!
This is how I lived on Lenin Street
And muffled bitter grief from time to time!
I moved out of there a long time ago, with a change of address,
To forget everything like a dream and start life in a new way,
Throw off spiritual slavery and live with new joy,
And find your freedom and dignity.
Time flows like a river and is carried away into the past
I live in a free country - everything is civilized,
But either he didn’t understand something, or he’s imagining it.
As if everything is the same, only in a new way ...
Again, as if I'm standing on Lenin Street
and I have deja vu from time to time.
Again, as if I'm standing on Lenin Street
and I have deja vu from time to time!
So - I think, where did we get to?
It's good that at least not on Stalin Street.
And here I am again singing on Lenin Street
About how it hacks me from time to time...