Translation of the song lyrics Тёмная ночь - Фёдор Чистяков

Тёмная ночь (original)

Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах,
В небе звёзды мерцают.
Тёмная ночь,
Ты, любимая, знаю не спишь
И у детской кроватки тайком
Ты слезу утираешь.
Как я люблю
Глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу
К ним прижаться сейчас губами.
Тёмная ночь
Разделяет любимая нас
И холодная голая степь
Пролегла между нами.
Тёмная ночь наступает стеной
тёмная ночь надвигается тьмой
Тёмная ночь холодной зимой
Хочет пролечь между мной и тобой
Тёмная ночь хочет нас поглотить
Тёмная ночь хочет разъединить
Тёмная, тёмная, тёмная, тёмная ночь.
Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи
И холодная голая степь…

(translation)

Dark night,
Only bullets whistle across the steppe,
Only the wind hums in the wires,
The stars twinkle in the sky.
Dark night,
You, my love, I know you are not sleeping
And at the crib secretly
You wipe away tears.
How I love
The depth of your tender eyes
How I want
Press your lips against them now.
Dark night
The beloved separates us
And the cold bare steppe
Passed between us.
The dark night comes like a wall
dark night comes darkness
Dark night in cold winter
Wants to lie between me and you
The dark night wants to swallow us up
The dark night wants to separate
Dark, dark, dark, dark night.
Dark night,
Only bullets whistle across the steppe
And the cold bare steppe...