Translation of the song lyrics Два пустяка - Фёдор Чистяков

Два пустяка (original)

Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где сосны ночью дарят тишину.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где птицы помнят первую весну.
Ну когда же, когда мы с тобою, ты и я,
Увидев землю бросим якоря.
И вдруг станет ближе то, что было далеко,
Станет дальше то, что было нелегко.
Вот по небу беззаботно летят облака,
И вот наша лодка быстра и легка,
Нас уносит с тобой река,
Как будто два пустяка.
Взмах весла, и с собой печали унесла вода,
Не навсегда, но лишь на миг
Чаек крик и солнца тепло мне помогло.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где не нужно вспоминать о прошедших днях.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где незачем скрывать ничего в глазах.
Где по небу беззаботно летят облака,
Наша лодка будет быстра и легка,
Всплеск воды, и две тысячи две звезды.
Рассыпались по воде везде.
Мириады крупиц, острия золотых спиц,
Солнца лучей, радости тепло
Проникают сквозь стекло,
В глубину зрачков.
Наяву кино, мир загадочен
Сквозь стёкла тёмных очков.
И ты скажешь, это лучше чем мечты.
Я рассмеёмся вместе я и ты.
И услышим, кругом такая тишина,
Как будто кончилась война.
Ты в наступившей тишине
В объятья бросишься ко мне
По небу летят облака, словно пух,
Я забуду о том, что гнетёт так мой дух,
Всё унесёт река, как будто два пустяка.
Как будто два пустяка…
Всё унесёт река…

(translation)

When, when will we sail with you to the country,
Where pine trees give silence at night.
When, when will we sail with you to the country,
Where the birds remember the first spring.
Well, when, when we are with you, you and I,
When we see land, we drop anchor.
And suddenly what was far away will become closer,
What was not easy will continue.
Here clouds carelessly fly across the sky,
And now our boat is fast and light,
We are carried away with you by the river,
It's like two empty spaces.
A wave of the oar, and the water carried sorrows with it,
Not forever, but only for a moment
The cry of seagulls and the warmth of the sun helped me.
When, when will we sail with you to the country,
Where you don't need to remember the days gone by.
When, when will we sail with you to the country,
Where there is no need to hide anything in the eyes.
Where clouds carelessly fly across the sky,
Our boat will be fast and light,
Splash of water, and two thousand two stars.
Scattered on the water everywhere.
Myriad grains, points of golden needles,
Sun rays, warmth of joy
Penetrate through glass
Into the depth of the pupils.
Wake up cinema, the world is mysterious
Through dark glasses.
And you say it's better than dreams.
I will laugh together me and you.
And we will hear, there is such silence all around,
As if the war was over.
You are in the ensuing silence
Throw yourself into my arms
Clouds fly across the sky like fluff,
I will forget that my spirit is so oppressed,
Everything will be carried away by the river, as if two trifles.
As if two trifles ...
The river takes everything...