Translation of the song lyrics Représailles - Fababy

Représailles (original)

Barillet vide
Moi j’dis qu’la vengeance est pleine quand l’barillet est vide, baby
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Banlieusard à vie, j’peux pas parler d’autre chose
Trouver une meuf qui m’plaît, c’est chercher une vierge dans une maison close,
you know?
Nous on est sur la pelouse, toi t’es sur la touche
La vérité n’sort pas des mecs, wesh, qui ont un Glock dans la bouche
Ouais j’suis arrogant, un peu narcissique
Mon son c’est un viol lyrical: DSK participe
Susceptible donc charrier évite, Paris est vide
Moi j’dis qu’la vengeance est pleine quand l’barillet est vide, baby
Quand F.A.B.
arrive, le 9.3 se sent fier
Ici on dort cagoulés, même dans les rêves y’a des braquos à faire
Le temps d’changer d’arme, plus l’temps de dire «R.I.P.»
Tellement j’mâche pas mes mots, j’peux vomir beaucoup d’vérité
Rester sur la scène ou sauter dans la foule, hassoul
C’est pas le rap qu’est mort, c’est moi qu’enterre la new school
J’voulais quitter l'école, bien avant le lycée
Les keufs nous baisent en gardav', c’est ça un roman policier
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Dans les gardav' du Neuf-Trois: c’est là qu’tu trouveras l’plus de sang
Quand t’auras compris que j’te baise, là, tu feras du rap conscient
Je réponds qu'à cause du porno, nos relations s’effondrent
Ma conception de l’amour se trouvait dans une gorge profonde
Le rappel profite aux croyants, ouais t’as ma parole
Les rafales vers ceux qui croyaient qu’ils pouvaient me carotte
Du-per, du-per, la new school aurait dû s’taire
Nique sa mère on ne surpasse pas F.A.Baby
Accusé d'être né, condamner à mourir
Punchlineur, j’crèverai sur une rime pourrie, c’est ça qui m’fait sourire
Paraît qu’j’suis au top, dis-moi pourquoi tu rages l’ami?
Dis-moi comment tu rappes, j’te dirai à qui tu suces la bite
Les rageux sont intéressants quand ils parlent de nous
J’ai une vie monotone, j’suis l’seul à faire du lourd
C’est pas en serrant les yeux très fort que tes larmes vont s’contenir
C’est pas en écoutant du zouk que ton ex va revenir
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues

(translation)

Empty barrel
Me, I say that revenge is full when the cylinder is empty, baby
We can talk about the street, but it's not very simple
Four zeros on the checks, it's not enough five
He's F.A.Bang-Bang, the audience is going crazy
We are hot to make war as long as there are enough guns
You can talk about the street, but it's not very simple
Four zeros on the checks, it's not enough five
He's F.A.Bang-Bang, the audience is going crazy
We are hot to make war as long as there are enough guns
Suburban for life, I can't talk about anything else
Finding a girl I like is looking for a virgin in a brothel
you know?
We on the lawn, you on the sidelines
Truth don't come out of niggas, wesh, got a Glock in their mouth
Yeah I'm arrogant, a little narcissistic
My sound is a lyrical rape: DSK participates
Likely therefore to spoof avoids, Paris is empty
Me, I say that revenge is full when the cylinder is empty, baby
When F.O.B.
arrives, the 9.3 feels proud
Here we sleep hooded, even in dreams there are robberies to be made
Time to switch weapons, no more time to say "R.I.P."
So I don't mince words, I can vomit a lot of truth
Stay on the stage or jump in the crowd, hassoul
It's not rap that's dead, it's me that the new school is burying
I wanted to quit school, long before high school
The cops fuck us in gardav', that's a crime novel
We can talk about the street, but it's not very simple
Four zeros on the checks, it's not enough five
He's F.A.Bang-Bang, the audience is going crazy
We are hot to make war as long as there are enough guns
You can talk about the street, but it's not very simple
Four zeros on the checks, it's not enough five
He's F.A.Bang-Bang, the audience is going crazy
We are hot to make war as long as there are enough guns
In the guards of the Neuf-Trois: that's where you'll find the most blood
When you will have understood that I fuck you, there, you will rap consciously
I reply that because of porn, our relationships are falling apart
My conception of love was in a deep throat
Reminder benefits believers, yeah you got my word
The gusts to those who thought they could carrot me
Du-per, du-per, the new school should have shut up
Fuck your mother you don't outdo F.A.Baby
Accused of being born, condemned to die
Punchliner, I'll die on a rotten rhyme, that's what makes me smile
Seems I'm on top, tell me why you mad friend?
Tell me how you rap, I'll tell you who you suck dick
Haters are interesting when they talk about us
I have a monotonous life, I'm the only one to do heavy
It's not by squeezing your eyes very hard that your tears will be contained
It's not by listening to zouk that your ex will come back
We can talk about the street, but it's not very simple
Four zeros on the checks, it's not enough five
He's F.A.Bang-Bang, the audience is going crazy
We are hot to make war as long as there are enough guns
You can talk about the street, but it's not very simple
Four zeros on the checks, it's not enough five
He's F.A.Bang-Bang, the audience is going crazy
We are hot to make war as long as there are enough guns
We can talk about the street, but it's not very simple
Four zeros on the checks, it's not enough five
He's F.A.Bang-Bang, the audience is going crazy
We are hot to make war as long as there are enough guns
You can talk about the street, but it's not very simple
Four zeros on the checks, it's not enough five
He's F.A.Bang-Bang, the audience is going crazy
We are hot to make war as long as there are enough guns