Translation of the song lyrics Love d'un voyou - Fababy, Aya Nakamura

Love d'un voyou (original)

Je rentre à la fac, j’viens d’avoir le bac
Pisté par la BAC, un jour ils vont m’abattre
Plongée dans mes livres, quand j’suis dans ma chambre
J’passe de ville en ville, j’suis dans la guerre des gangs
Aimée des professeurs, j’ai toujours des bonnes notes
Moi j’connais que le secteur et le bruit des menottes
Petite fille devenue dame, je plane j’ai besoin d’soleil
On passe du rire aux larmes, aux drames, j’ai besoin d’sommeil
Si tu m’aimes, arrête tes bêtises
Il faut grandir
Tu m’fais pleurer la nuit
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’recherche les fous rires, les sourires qu’on oublie au milieu d’la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits, on espère un non-lieu
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu’j’t’esquive tout le temps
Et moi j’suis amoureuse, pour ça qu’j’t’appelle souvent
Moi j’ai grandi sans rien, j’veux pas ça pour mon fils
Et pour qu’il t’arrive rien, souvent la nuit je prie
T’as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi?
J’ai trop peur d’la lumière car j’ai vécu dans l’noir
J’sais lire entre les lignes, j’aime pas trop lire de livres
Le temps me fait mourir pendant qu’l’espoir fait vivre
Si tu m’aimes, arrête tes bêtises
Il faut grandir
Tu m’fais pleurer la nuit
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’recherche les fous rires, les sourires qu’on oublie au milieu d’la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits, on espère un non lieu
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
J’suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
Aya Nakamura

Love d'un voyou (translation)

I'm going to college, I just got the baccalaureate
Tracked by the BAC, one day they will shoot me
Diving in my books, when I'm in my room
I go from town to town, I'm in the gang war
Loved by teachers, I always get good grades
Me, I only know the sector and the noise of the handcuffs
Little girl turned lady, I'm high, I need the sun
We go from laughter to tears, to drama, I need sleep
If you love me, stop your nonsense
You have to grow
You make me cry at night
You fell in love with a thug, you fell in love with a thug
You fell in love with a thug, it must end between us
I fell in love with a thug, I fell in love with a thug
I fell in love with a thug, it must end between us
I'm looking for the giggles, the smiles that we forget in the middle of the suburbs
Then where we grew up, we committed crimes, we hope for a dismissal
You fell in love with a thug, you fell in love with a thug
You fell in love with a thug, it must end between us
This life is too dangerous, for that I dodge you all the time
And I'm in love, that's why I often call you
I grew up with nothing, I don't want that for my son
And so that nothing happens to you, often at night I pray
You made your mother cry, do you think of me?
I'm too afraid of the light because I lived in the dark
I can read between the lines, I don't really like to read books
Time makes me die while hope makes me live
If you love me, stop your nonsense
You have to grow
You make me cry at night
You fell in love with a thug, you fell in love with a thug
You fell in love with a thug, it must end between us
I fell in love with a thug, I fell in love with a thug
I fell in love with a thug, it must end between us
I'm looking for the giggles, the smiles that we forget in the middle of the suburbs
Then where we grew up, we committed crimes, we hope for a dismissal
You fell in love with a thug, you fell in love with a thug
You fell in love with a thug, it must end between us
I fell in love with a thug, I fell in love with a thug
I fell in love with a thug, I fell in love with a thug
I fell, fell, fell, fell, fell in love
I fell, fell, fell, fell, fell in love
Aya Nakamura