Translation of the song lyrics Donne-moi - Fababy, Sidiki Diabaté, Melissa

Donne-moi (original)

Accélère la cadence, j’rappe autant qu’j’ai souffert
L’Afrique a vu la chance posée sur une civière
Si tu m’aimes fuis-moi, demain sera pire qu’hier
P’tit j’avais peur du noir, Maman m’laisse la lumière
Oui un cœur peut s’noyer s’il pleure des rivières
Rien qu’pour payer l’loyer, j’l’ai déjà dit j’ai souffert
Papa va pas revenir, p’tit frère faudra t’y faire
Un lion reste un lion, même si tu lui retires sa crinière
J’voulais pas rigoler, j’voulais juste m’isoler
Elle m’a dit en pleurant qu’elle était désolée
Tu vas finir toute seule dans cette prison dorée
On m’a coupé les ailes, ensuite on m’demande de voler
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
En haut de ma tour, j’ai l’blues, j’la vois s’en aller
J’essaie d’parler d’amour à une rose qui a déjà fané, fané
Un peu dur à cerner, difficile de faire mieux
Aucun sentiment sort d’une bouche qui était déjà fermée
J’sors des ténèbres, Fabrice m’en veut d'être devenu célèbre
J’ai même plus sommeil, enfant d’la Lune j’ai trahi l’Soleil
Même les bancs d’l'école ont été délaissés
Mes cicatrices sont la preuve qu’j’ai été blessé
Rivières, dunes et collines, murs, serrures et barrages
Et ces valises sous les yeux m’rappellent que j’ai du voyage
Tellement d’fautes que j’sais plus c’que j’regrette
À travers un miroir brisé, j’essaie d’voir c’que j’reflète
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
Tout est fait, je m’en vais
Ô ba anka lovouni diya
Yélé m’fé, I kouma n’fé
Des souvenirs inoubliables
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you

Donne-moi (translation)

Speed ​​up the pace, I rap as much as I suffered
Africa saw luck laid on a stretcher
If you love me run away from me, tomorrow will be worse than yesterday
Boy, I was afraid of the dark, Mama let me have the light
Yes a heart can drown if it cries rivers
Just to pay the rent, I've already said it, I suffered
Daddy won't come back, little brother you'll have to get used to it
A lion is still a lion, even if you take his mane off
I didn't want to laugh, I just wanted to isolate myself
She told me crying that she was sorry
You'll end up all alone in this golden prison
They cut my wings, then they ask me to fly
You left me in the dark, in the dark
Please forget me, forget me
Get away from my memory, memory
I love you but I have to move away, I move away
Djarabi, Djarabi
Né m'bi fé, Né m'bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
At the top of my tower, I have the blues, I see her go
I try to speak of love to a rose that has already faded, faded
A little hard to pin down, hard to top
No feeling comes out of a mouth that was already closed
I come out of the darkness, Fabrice is angry with me for having become famous
I'm not even sleepy anymore, child of the Moon, I betrayed the Sun
Even the school benches have been neglected
My scars are proof I've been hurt
Rivers, dunes and hills, walls, locks and dams
And these suitcases under my eyes remind me that I have a trip
So many faults that I no longer know what I regret
Through a broken mirror, I try to see what I reflect
You left me in the dark, in the dark
Please forget me, forget me
Get away from my memory, memory
I love you but I have to move away, I move away
Djarabi, Djarabi
Né m'bi fé, Né m'bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
It's all done, I'm leaving
O ba anka lovouni diya
Yélé m'fé, I kouma n'fé
Unforgettable memories
You left me in the dark, in the dark
Please forget me, forget me
Get away from my memory, memory
I love you but I have to move away, I move away
Djarabi, Djarabi
Né m'bi fé, Né m'bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you