Translation of the song lyrics Jamais Oublié - Guizmo, Sidiki Diabaté

Jamais Oublié (original)

On m’a fait du mal, j’avais tout donné
HLM résident, tout est goudronné
À 6 ou 7 ans, t’as la poudre aux yeux
Dix ans plus tard, t’as la poudre au nez
J’ai pardonné certains mais j’peux pas oublier
J’vous ai donné mon cœur vous l’avez bousillé
Rancœur et souvenirs, du mal à roupiller
J’ai tout dans ma tête, j’tiens à le souligner
Les keufs qui m’attrapent et ma mère qui m’en veut
19 ans c’est trop tôt pour faire un gosse
Quand j’fume il fait beau, dehors il fait moche
J’travaille pas les pecs mais j’ai bombé le torse
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Je vais pardonner, mais je vais pardonner
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Mais je vais pardonner, mais je vais pardonner
La jalousie des gens, et les filles intéressées
Est-ce qu’il y’aurait tout ça, si j'étais au RSA?
(nan)
Et mes amis d’enfance, que j’ai laissés au Mali (putain)
J’travaille dur ici, pour envoyer les CFA
Et j’veux pardonner mais oublier c’est dur
Ma mère m’a négligé, m’a laissé tenir les murs
Et il a sorti le tar-pé ça fait bom bom bom
J’peux pas oublier ce mec qui tombe au sol (han)
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Je vais pardonner, mais je vais pardonner
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Mais je vais pardonner, mais je vais pardonner
Si tu connais la rue, tu connais l’protocole
Je pardonne l'État, si mes potos sortent
Si tu connais la rue, tu connais l’protocole
Je pardonne l'État, si mes potos sortent
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Je vais pardonner, mais je vais pardonner
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Mais je vais pardonner, mais je vais pardonner
Pardonner, pardonner
Oublier
Pardonner, pardonner
Oublier
Pardonner

Jamais Oublié (translation)

I was hurt, I gave it my all
Resident HLM, everything is paved
At 6 or 7 years old, you have powder in your eyes
Ten years later, you have powder on your nose
I forgave some but I can't forget
I gave you my heart you screwed it up
Resentment and memories, hard to sleep
I have it all in my head, I want to point it out
The cops who catch me and my mother who is mad at me
19 is too early to have a kid
When I smoke it's sunny, outside it's ugly
I don't work the pecs but I bulged the chest
I'll never forget, forget, forget
I will forgive, but I will forgive
I'll never forget, forget, forget
But I will forgive, but I will forgive
People's jealousy, and interested girls
Would there be all of this if I was at RSA?
(Nope)
And my childhood friends, that I left in Mali (damn)
I work hard here, to send the CFAs
And I want to forgive but forgetting is hard
My mother neglected me, let me hold the walls
And he took out the tar-pe it goes boom boom boom
I can't forget that dude falling to the ground (han)
I'll never forget, forget, forget
I will forgive, but I will forgive
I'll never forget, forget, forget
But I will forgive, but I will forgive
If you know the street, you know the protocol
I forgive the state, if my homies come out
If you know the street, you know the protocol
I forgive the state, if my homies come out
I'll never forget, forget, forget
I will forgive, but I will forgive
I'll never forget, forget, forget
But I will forgive, but I will forgive
Forgive, forgive
Forget
Forgive, forgive
Forget
To forgive